1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,679 Haluatko kyydin? 4 00:01:56,450 --> 00:01:59,738 Onko tämä paikka? Joo. 5 00:02:14,384 --> 00:02:17,501 - Kyllä? - Haluaisin tavata herra Charles Eastmanin. 6 00:02:17,804 --> 00:02:21,092 Niin minäkin. Odotan jos työskentelen vielä viisi vuotta. 7 00:02:21,266 --> 00:02:23,598 Voisitko kertoa minulle miten päästä hänen toimistoonsa? 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,763 Mene hallintorakennukseen. 9 00:02:34,071 --> 00:02:35,151 Hetki vain. 10 00:02:54,341 --> 00:02:56,206 - Herra Eastman? - Kyllä. 11 00:02:56,385 --> 00:03:01,049 Olen pahoillani. Meidän herra Eastman on tänään kotona. Hän ei tule sisään. 12 00:03:01,223 --> 00:03:02,338 Hän ei tee? 13 00:03:02,808 --> 00:03:05,675 - Kerro minulle, oletko sukulainen? - Hän on setäni. 14 00:03:05,894 --> 00:03:09,136 Olen varma, että hän haluaa nähdä sinut. Anna minun antaa hänelle sormus. 15 00:03:11,942 --> 00:03:13,557 Kyllä, hetkinen, kiitos. 16 00:03:16,321 --> 00:03:21,406 Pariisi voi sanella naisille mitä heidän pitää tehdä pukeutua cocktailjuhliin tai sänkyyn. 17 00:03:21,535 --> 00:03:22,695 Bridge peli. 18 00:03:22,869 --> 00:03:27,033 Paris ei aio kertoa amerikkalaiselle naisille mitä uimapukuja pitää päällä. 19 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 - Neiti Ottinger. - Hei. 20 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 WHO? 21 00:03:34,214 --> 00:03:39,083 Kyllä, tietysti. Hyvä on, margarette anna minun puhua nuoren miehen kanssa. 22 00:03:39,386 --> 00:03:41,377 - Kiitos. - Se on kakkosena. 23 00:03:49,688 --> 00:03:52,145 - Hei. - Hei, poikani. 24 00:03:52,566 --> 00:03:56,184 - Toivottavasti muistat, sir. - Tietysti muistan. Miten voit? 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,059 Olet varmasti tullut tänne nopeasti. 26 00:03:58,697 --> 00:04:02,485 No, halusin. Mutta minä varmasti En halunnut häiritä teitä kotona, sir. 27 00:04:02,826 --> 00:04:06,444 Kerro mitä teet, tule käymään kotiin, noin kello seitsemän. 28 00:04:06,538 --> 00:04:07,994 - Kyllä, sir. - Nähdään sitten. 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,946 Paljon kiitoksia, sir. 30 00:04:35,901 --> 00:04:37,983 Mikä hätänä, isä? Solmitoni vinossa? 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,315 Ei, minä vain ajattelin... 32 00:04:43,366 --> 00:04:46,233 - George Eastman saapuu tänä iltana. - George Eastman? 33 00:04:49,080 --> 00:04:50,445 Tarkoitatko Asan poikaa? 34 00:04:50,624 --> 00:04:53,036 Se on oikein. Törmäsin häneen Chicagossa. 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,871 Johtaako hän meitä rukouksessa? 36 00:04:55,962 --> 00:05:00,331 Hän ei ole ollenkaan kuin Asa tai hänen vaimonsa. Hän on erittäin hiljainen ja miellyttävä. 37 00:05:00,759 --> 00:05:06,379 Ei paljon koulutusta, mutta kunnianhimoa. Ja hän näyttää hämmästyttävän Earlilta. 38 00:05:06,681 --> 00:05:09,138 - Mitä hän tekee? - Hän on kellomies hotellissani. 39 00:05:09,392 --> 00:05:11,758 Voi hyvä. Olen aina halunnut näyttämään kellukasta. 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,102 Charles, miksi sinun täytyy tuoda hänet tänne? 41 00:05:14,189 --> 00:05:16,805 Aina on paikka sellaiselle pojalle. 42 00:05:16,900 --> 00:05:20,392 - Mitä teemme hänelle sosiaalisesti? - Se on helppoa, voimme kaikki lähteä kaupungista. 43 00:05:21,988 --> 00:05:24,070 Sinun ei tarvitse ottaa häntä sosiaalisesti huomioon. 44 00:05:24,366 --> 00:05:26,573 Hän haluaa vain tehdä töitä, eteenpäin, siinä kaikki. 45 00:05:26,743 --> 00:05:30,201 - Nuori mies, nimeltään eastman. - Näytä hänet, William. 46 00:05:32,499 --> 00:05:35,957 Charles, joskus ajattelen olet toisessa lapsuudessasi. 47 00:05:45,428 --> 00:05:48,511 - Hyvää iltaa, sir. - Hei, George. 48 00:05:50,100 --> 00:05:51,840 Tämä on vaimoni. 49 00:05:52,185 --> 00:05:55,928 Tyttäreni, marcia. Poikani, Earl. George Eastman. 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,771 Istu alas, George. 51 00:05:59,818 --> 00:06:03,356 - Kuten cocktail, juoma? - Ei, kiitos. 52 00:06:09,870 --> 00:06:13,738 Mieheni sanoo tavanneensa sinut Chicagossa että olit töissä siellä hotellissa. 53 00:06:13,832 --> 00:06:16,869 - Kyllä, se on oikein. - Sinun on täytynyt lähteä yllättäen. 54 00:06:17,544 --> 00:06:21,082 No... näet, lopetin työni. 55 00:06:22,215 --> 00:06:26,504 Herra Eastman oli tarpeeksi hyvä sanoakseen että jos tulisin tänne, 56 00:06:27,512 --> 00:06:30,675 ehkä hän voi löytää joku paikka minulle tehtaalla. 57 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Luulen, että voimme keksiä jotain sitä linjaa pitkin. 58 00:06:34,311 --> 00:06:38,020 - Mitä mieltä olet, Earl? - Oletko koskaan tehnyt kirjanpitoa? 59 00:06:38,148 --> 00:06:40,639 - Kirjoituskoneella? Pikakirjoitus? - Ei. 60 00:06:40,859 --> 00:06:43,100 Näet Earlin tehtaalla aamulla. 61 00:06:43,486 --> 00:06:46,728 Kiitos, sir. Se on erittäin ystävällistä sinulta. 62 00:06:56,041 --> 00:06:58,748 Ja äitisi? Luotan siihen, että hän voi hyvin. 63 00:06:58,877 --> 00:07:02,540 Emme ole koskaan tavanneet, mutta olen kuullut hän mainitsi silloin tällöin. 64 00:07:02,631 --> 00:07:06,374 Hän kirjoitti Charlesille liikuttavan kirjeen isäsi kuoltua. 65 00:07:07,135 --> 00:07:10,252 Onko hän vielä aktiivinen uskonnollisessa työssään? 66 00:07:10,680 --> 00:07:12,887 - Kyllä, äiti, hän on. - Kirkkotyö? 67 00:07:13,683 --> 00:07:19,679 Ei aivan. Se on enemmän kuin sosiaalityötä. Se on tehtävä. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,063 Kuten pelastusarmeija? 69 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Ei, se ei ole kuin pelastusarmeija. 70 00:07:26,947 --> 00:07:30,030 - Se on enemmän... - Ehkä intiimimpi? 71 00:07:30,200 --> 00:07:32,612 Kuulinko sinun sanovan intiimi, kulta? 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,239 - Olette myöhässä, vickers. - Tietysti olen aina myöhässä. 73 00:07:35,330 --> 00:07:38,948 Se on osa viehätysvoimaani. Hyvää iltaa, Herra eastman, rouva eastman. 74 00:07:39,084 --> 00:07:40,790 Tiedätkö Tom tiptonin, eikö niin? 75 00:07:40,877 --> 00:07:43,289 - Hei. - Älä juo. Meillä ei ole aikaa. 76 00:07:46,049 --> 00:07:47,960 - Kiitos. - No, olen valmis. 77 00:07:48,051 --> 00:07:50,758 - Minäkin olen valmis. - Miehet ovat niin inhottavan nopeita. 78 00:07:50,845 --> 00:07:53,962 He tekevät sen asettaakseen meidät naiset huonoon valoon, etkö luule niin? 79 00:07:54,099 --> 00:07:56,636 Kuulen paikkasi järven rannalla menee hyvin. 80 00:07:56,726 --> 00:08:00,514 Ai, kertoiko Marsha sinulle? Se on unta palatsi. Päätän päiväni sinne. 81 00:08:00,605 --> 00:08:03,722 - Onko se valmis kesään? - Vaikka minun pitäisi ruoskia kaikkia. 82 00:08:03,817 --> 00:08:06,149 Selvä, Simone legree. Mennään. 83 00:08:06,653 --> 00:08:08,735 - Hyvää yötä, Eastman. - Hyvää yötä. 84 00:08:12,367 --> 00:08:14,028 - Heippa! - Heippa. 85 00:08:16,121 --> 00:08:18,533 Oletko tehnyt järjestelyjä jäädä kaupunkiin? 86 00:08:18,623 --> 00:08:21,660 Jos et ole, voin suositella hiljainen pieni huone. 87 00:08:21,751 --> 00:08:25,744 - Entinen sihteerini asui siellä. - Kiitos. Löysin paikan tänä iltapäivänä. 88 00:08:25,839 --> 00:08:28,000 No, se oli onnea, eikö? 89 00:08:28,425 --> 00:08:32,259 Olen pahoillani, ettemme ole kotona päivälliselle, mutta ehkä joskus. 90 00:08:32,345 --> 00:08:35,803 Kyllä, poikani. Näet Earlin aamulla. Hyvää yötä. 91 00:08:35,890 --> 00:08:38,802 - Hyvää yötä, sir. Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 92 00:08:42,313 --> 00:08:43,849 Charles Eastman! 93 00:08:44,065 --> 00:08:47,478 Sinun on oltava tietoinen, mikä tahansa sinun tehtäväsi on, että olet itämies. 94 00:08:47,569 --> 00:08:49,525 Ja sinun odotetaan toimivan sen mukaisesti. 95 00:08:49,612 --> 00:08:52,274 - Ymmärrän sen. - Toivon niin. Menemme tästä läpi. 96 00:08:56,828 --> 00:08:58,193 Oh, toinen asia 97 00:08:58,496 --> 00:09:02,159 kuten luultavasti huomasit, yhdeksän kymmenestä eastmanin työntekijät ovat naisia. 98 00:09:02,917 --> 00:09:07,126 Yhtiöllä on sääntö, joka estää meitä sekoittamasta sosiaalisesti täällä työskentelevien tyttöjen kanssa. 99 00:09:07,505 --> 00:09:10,668 Isäni pyysi minua erityisesti kiinnitä tämä huomiosi. 100 00:09:11,634 --> 00:09:13,044 Se on välttämätöntä. 101 00:09:15,305 --> 00:09:19,173 Rouva Harper, tässä George Eastman. Ota George mukaan herra valkoturskan luo, kiitos. 102 00:09:19,267 --> 00:09:20,347 Kyllä, sir. 103 00:09:43,458 --> 00:09:46,495 Rouva kovak, tämä on George Eastman. 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,081 - Hän työskentelee täällä jonkin aikaa. - Okei. 105 00:09:49,214 --> 00:09:50,374 Tämä on se. 106 00:10:05,772 --> 00:10:07,182 Nyt olet liiketoiminnassa. 107 00:11:40,491 --> 00:11:41,901 - Voi Angela. - Hei. 108 00:11:41,993 --> 00:11:43,199 Hei Angela. 109 00:12:07,185 --> 00:12:08,675 Tämä huone voisi olla työhuoneesi. 110 00:12:08,811 --> 00:12:11,473 Siellä on jopa vanha kaappi kirjoillesi. 111 00:12:12,315 --> 00:12:14,977 Mitä muuta siinä onkaan, se ei ole kirjoja! 112 00:12:21,699 --> 00:12:25,032 - Kuka täällä asui? - Luultavasti merirosvo, joka etsii sieluaan. 113 00:12:25,245 --> 00:12:27,827 Luuletko hänen löytäneen sen? Älä usko, että tiedän. 114 00:12:27,997 --> 00:12:29,533 - Vicky... - Mitä? 115 00:12:29,874 --> 00:12:32,991 Voisimmeko olla onnellisia täällä, ettekö koskaan näe ketään enää? 116 00:12:33,127 --> 00:12:37,541 - Pieni maailma. - Niin sinä ajattelet. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,832 Laita kätesi ympärilleni. Kuvittele merta yöllä. 118 00:12:40,927 --> 00:12:42,383 Kuka on ystäväsi? 119 00:12:42,512 --> 00:12:45,254 Kasvomme ovat lähellä toisiaan. Pidä minua, Ray. 120 00:12:48,059 --> 00:12:52,018 Kun tunnen sinun lähelläsi, kaikki valheemme toteutuvat. 121 00:12:52,230 --> 00:12:54,141 Mikään ei voi enää koskaan pilata heitä. 122 00:13:15,128 --> 00:13:19,292 Tiedätkö mitä tytöt sanoisivat, jos he näitkö minun kävelevän kanssasi näin? 123 00:13:20,675 --> 00:13:23,087 Sanoivat, että sovitin pomon veljenpojalle. 124 00:13:23,219 --> 00:13:26,586 Se on typerää. Olen samassa veneessä teidän muiden kanssa. 125 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 Jos olet itämies, et ole samassa veneessä kenenkään kanssa. 126 00:13:30,393 --> 00:13:33,260 - Työskentelen kanssasi, eikö niin? - Totta kai. 127 00:13:33,604 --> 00:13:35,845 Pian he siirtävät sinut parempaan työhön, 128 00:13:35,940 --> 00:13:38,226 ja löydät itsesi etutoimistossa. 129 00:13:38,443 --> 00:13:41,276 Se on viimeinen, jonka näemme herra George Eastman. 130 00:13:41,821 --> 00:13:42,901 Kuka niin sanoo? 131 00:13:43,239 --> 00:13:46,982 Kaikki. Kaikki tietävät, että he laittoivat sinut kanssamme oppimaan bisnestä. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,946 En olisi siitä kovin varma. 133 00:13:49,078 --> 00:13:52,912 Herran jumalallinen käsky, 134 00:13:53,166 --> 00:13:58,331 kun löydät veljen kamppailevan, 135 00:13:58,546 --> 00:14:04,337 ojentaa halukas, auttava käsi. 136 00:14:04,677 --> 00:14:08,841 Kantakaa toistenne taakkoja 137 00:14:20,401 --> 00:14:24,394 - Oletko yksinäinen koko ajan? - Ei arkisin. 138 00:14:24,947 --> 00:14:26,027 Miten niin? 139 00:14:28,159 --> 00:14:32,368 Muista, että laitoin uimapuvut laatikoissa kuusi päivää viikossa? 140 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Joo. Entä sunnuntait? Ehkä sitten puet itsesi uimapukuun. 141 00:14:38,086 --> 00:14:39,326 En minä. 142 00:14:41,005 --> 00:14:44,497 Miksi? Et näytä hyvältä uimapuvussa? 143 00:14:45,385 --> 00:14:50,550 - Totta kai. En osaa uida. - Vitsailet. 144 00:14:52,266 --> 00:14:53,722 En koskaan oppinut. 145 00:14:55,311 --> 00:15:00,556 Pelkäsin jopa ankkalampaa kun olin lapsi. 146 00:15:01,943 --> 00:15:05,902 Asuimme maatilalla, pienellä. 147 00:15:08,366 --> 00:15:10,448 Miten tulit tänne? 148 00:15:13,079 --> 00:15:16,196 Olimme köyhiä. Tarvitsimme rahaa. 149 00:15:17,250 --> 00:15:19,241 Tulin tänne ja sain työpaikan. 150 00:15:20,378 --> 00:15:24,417 - Olen iloinen. - Minä myös. 151 00:15:32,014 --> 00:15:35,097 Tämä on se, missä minä asun. 152 00:15:36,519 --> 00:15:42,139 - Se on 443372, Elm Avenue. - Kävelen sinut ovelle. 153 00:15:43,359 --> 00:15:47,602 Minä pärjään täältä. Minulla on oma sisäänkäynti. 154 00:15:50,992 --> 00:15:52,528 Hyvää yötä. 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,454 Vuokraemäntäni on raju. 156 00:16:04,797 --> 00:16:06,879 Olen halunnut tehdä sen niin kauan. 157 00:16:07,675 --> 00:16:09,165 Niin minäkin. 158 00:16:11,471 --> 00:16:13,462 Nähdäänkö taas, näin? 159 00:16:14,474 --> 00:16:16,180 - Jos haluat. - Milloin? 160 00:16:17,643 --> 00:16:19,554 Se on sinusta kiinni. Sinun täytyy olla varovainen. 161 00:16:51,594 --> 00:16:52,959 Minun on parempi mennä sisään nyt. 162 00:16:58,142 --> 00:16:59,302 Älä mene. 163 00:17:04,398 --> 00:17:05,888 Älä mene. 164 00:17:18,162 --> 00:17:19,447 Hyvää yötä. 165 00:17:26,295 --> 00:17:29,753 - Katsoin sinua tänään. - Katsoin sinua. 166 00:17:30,424 --> 00:17:32,085 Ei niin paljon kuin yleensä. 167 00:17:33,010 --> 00:17:38,300 - Mietin suunnitelmaani. - Emmekö tee työtä tarpeeksi nopeasti? 168 00:17:44,647 --> 00:17:46,763 - Hei, kaunis. - Hei, Angela. 169 00:17:51,904 --> 00:17:54,646 George, olen iloinen, että olet edelleen pakkaushuoneessa. 170 00:17:56,033 --> 00:17:58,399 Ei vain minun takiani, rehellisesti. 171 00:17:59,078 --> 00:18:04,038 Se on sinulle parempi kuin juokseminen noin itämiesten ja heidän joukkonsa kanssa 172 00:18:04,125 --> 00:18:06,867 ja kaikki nuo rikkaat tytöt ilman mitään tekemistä. 173 00:18:06,961 --> 00:18:10,499 Kuuntele, olen käynyt vain heidän kotonaan kerran tänne tuloni jälkeen. 174 00:18:11,716 --> 00:18:14,583 Se on hauskaa, ajattelin kävit siellä joka ilta. 175 00:18:15,303 --> 00:18:16,759 Älä ole hölmö, kulta. 176 00:18:18,055 --> 00:18:20,717 George, muista kun sanoin 177 00:18:21,183 --> 00:18:26,177 jos olet itämies, et ole samassa veneessä kenenkään kanssa?" 178 00:18:26,355 --> 00:18:27,595 Joo. 179 00:18:29,066 --> 00:18:30,306 Otan sen takaisin. 180 00:18:37,199 --> 00:18:39,281 Tule, etsitään hiljaisempi paikka. 181 00:18:51,255 --> 00:18:53,792 Et tiedä muuta paikkaa voimme mennä, etkö? 182 00:18:55,009 --> 00:18:59,298 No, reunalla on soodalähde kaupunki, jossa kaikki lukiolaiset käyvät. 183 00:18:59,930 --> 00:19:01,386 Ne ovat meluisia. 184 00:19:03,225 --> 00:19:05,807 En välitä niin kauan kuin olen kanssasi. 185 00:19:28,417 --> 00:19:32,581 - Mitä sinä teet täällä? - Puhuminen. 186 00:19:33,631 --> 00:19:37,795 Katso, poika, he ovat keksineet talon se on erittäin hyvä paikka puhua. 187 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Sinun on parempi palata omaasi. Tule. 188 00:19:49,605 --> 00:19:50,765 Tule. 189 00:19:56,487 --> 00:19:57,897 - Hyvää yötä. - Tule. 190 00:20:21,971 --> 00:20:26,681 Voi kunpa voisin pyytää sinut sisään, mutta rouva Roberts on niin tiukka. 191 00:20:27,059 --> 00:20:29,425 En halua tehdä asioita vaikeaa sinulle. 192 00:20:48,289 --> 00:20:53,033 Hei, toivoisin, että voisin pyytää sinut sisään, mutta me pyysimme täytyy pitää musiikki hirveän matalalla. 193 00:21:39,131 --> 00:21:40,587 Tämä on mukavaa. 194 00:21:42,343 --> 00:21:44,880 Rouva Roberts on aivan vieressä. 195 00:21:55,898 --> 00:21:57,763 Näin sen olisi pitänyt olla. 196 00:22:00,569 --> 00:22:01,775 Tämä on tapa... 197 00:22:08,202 --> 00:22:09,533 Voi George. 198 00:22:13,165 --> 00:22:14,496 George. 199 00:22:45,614 --> 00:22:49,106 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 200 00:23:02,715 --> 00:23:04,751 Kuka se on? Onko se George? 201 00:23:04,842 --> 00:23:07,584 - Joo, se on George. - Mitä olet saanut hänet tekemään täällä? 202 00:23:07,678 --> 00:23:10,761 Se oli ainoa paikka jättää hänet ilman potkut jonkun. 203 00:23:10,848 --> 00:23:12,634 Tämä ei ole paikka pojalle. 204 00:23:13,225 --> 00:23:15,591 - Miten hän tulee toimeen, iloinen? - Hyvä on. 205 00:23:17,813 --> 00:23:20,555 Älä usko, että se satuttaisi antaa sille pojalle vähän asemaa 206 00:23:20,649 --> 00:23:22,014 no, George. 207 00:23:23,068 --> 00:23:25,650 Luulin, että olin unohtanut kaikki sinusta. 208 00:23:25,863 --> 00:23:26,863 Ei, sir. 209 00:23:26,947 --> 00:23:29,780 Et ehkä tiedä sitä, mutta olen pitänyt sinua silmällä. 210 00:23:29,867 --> 00:23:34,201 - Se on erittäin hyvä sinusta, sir. - Tuleeko toimeen hyvin? 211 00:23:35,205 --> 00:23:39,073 - Tiedän työn nyt melko hyvin, sir. - Kyllä, taidat tehdä. 212 00:23:39,668 --> 00:23:42,660 Tiedätkö sen tarpeeksi hyvin ottaa vastuuta? 213 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 - Kyllä, sir. - Hyvä. Aion siirtää sinut ylös. 214 00:23:47,468 --> 00:23:50,084 Kiitos, sir. Arvostan sitä. Olet ansainnut sen. 215 00:23:51,055 --> 00:23:53,171 Sir, ihmettelin, teinkö... 216 00:23:54,308 --> 00:23:58,176 Oletko sattumalta nähnyt toimittamani tuotantoraportti? 217 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 Kerron sinulle mitä, George, 218 00:24:02,524 --> 00:24:06,358 Rouva eastman juhlii talossa ensi kuun 15. päivänä. 219 00:24:06,487 --> 00:24:08,773 Ja haluaisimme, että tulet mukaan. 220 00:24:08,864 --> 00:24:11,230 - Kiitos, sir. Tulen mielelläni. - Hyvä. 221 00:24:11,450 --> 00:24:13,691 Sitten sinä ja minä voimme saada kiva pieni puhe. 222 00:24:23,087 --> 00:24:25,248 Ensi kuun 15. päivä? 223 00:24:25,756 --> 00:24:29,169 Se on syntymäpäiväsi. Suunnittelin meidän pikkujuhlia. 224 00:24:29,969 --> 00:24:31,129 Toki kulta. 225 00:24:32,262 --> 00:24:35,754 Käyn vain vanhan miehen luona vähäksi aikaa, kunnioita minua. 226 00:24:35,933 --> 00:24:38,766 Sitten olen ohi. Sinun on parempi olla! 227 00:25:17,391 --> 00:25:20,133 - Hei, kulta! - Hauska nähdä sinut taas. 228 00:25:20,227 --> 00:25:21,307 Hei, siellä. 229 00:26:33,717 --> 00:26:34,717 Myöhemmin. 230 00:26:51,318 --> 00:26:53,730 - Hei. - Hei. 231 00:26:57,908 --> 00:27:02,026 - Näen, että sinulla oli väärin käytetty nuoruus. - Kyllä, se oli. 232 00:27:03,956 --> 00:27:07,073 Miksi yksin? Olla eksklusiivinen? 233 00:27:12,131 --> 00:27:13,371 Olla dramaattinen? 234 00:27:19,263 --> 00:27:20,503 Olla sininen? 235 00:27:21,974 --> 00:27:25,341 Minä vain pelleilen. Ehkä haluat pelata. 236 00:27:25,477 --> 00:27:27,843 Ei, minä vain katson sinua. Mene eteenpäin. 237 00:27:37,573 --> 00:27:39,029 Hermostanko sinut? 238 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Kyllä. 239 00:27:45,706 --> 00:27:48,038 Näytät itämieheltä. Oletko yksi heistä? 240 00:27:48,125 --> 00:27:50,912 Mm-hmm. Olen veljenpoika. Nimeni on George. 241 00:27:52,171 --> 00:27:54,787 - Olen Angela. - Vickers. 242 00:27:55,674 --> 00:27:59,917 - Näin sinut täällä viime keväänä. - En muista nähneeni sinua aikaisemmin. 243 00:28:00,596 --> 00:28:05,761 Ei. Olet ollut poissa, eikö niin? Kävit matkalla vanhempiesi kanssa. 244 00:28:06,560 --> 00:28:10,394 - Mistä tiesit? - Luin sinusta lehdistä. 245 00:28:12,733 --> 00:28:16,225 - Mitä muuta teet? - Tavallisia asioita. 246 00:28:17,404 --> 00:28:18,814 Näytät epätavalliselta. 247 00:28:21,241 --> 00:28:23,448 Se on ensimmäinen kerta kukaan koskaan sanonut niin. 248 00:28:23,619 --> 00:28:26,076 Pidät aika paljon itselläsi, eikö niin? 249 00:28:26,955 --> 00:28:28,115 Kyllä, joskus. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,742 Sininen... vai eksklusiivinen? 251 00:28:34,922 --> 00:28:37,629 - Ei kumpaakaan, juuri nyt. - Tässä olet, George. 252 00:28:37,716 --> 00:28:39,126 No, Angela. 253 00:28:39,760 --> 00:28:43,218 Mietin kuinka äitisi voi kuinka hän voi? 254 00:28:43,305 --> 00:28:44,670 Hyvä, viime kerralla kuulin. 255 00:28:44,765 --> 00:28:47,097 Oletko kirjoittanut hänelle ylennyksestäsi? 256 00:28:47,184 --> 00:28:50,426 Potkaisin häntä yhden pykälän toissapäivänä. Älykäs poika. 257 00:28:50,687 --> 00:28:53,019 Ei, sir, aioin kirjoittaa hänelle päivässä tai kahdessa. 258 00:28:53,148 --> 00:28:56,891 Älä koskaan laiminlyö äitiäsi, poikani. Soitat hänelle heti. 259 00:28:57,486 --> 00:29:01,195 Kerro hänelle hyvät uutiset. Voit käyttää puhelin täällä, baarissa. 260 00:29:01,406 --> 00:29:05,399 Pitkä etäisyys? Mikä on numero, George? Hetkinen. 261 00:29:07,454 --> 00:29:08,569 En tiedä. 262 00:29:10,582 --> 00:29:11,582 Hei. 263 00:29:12,042 --> 00:29:17,628 Haluan soittaa beeteliin riippumaton edustusto Kansas Cityssä. 264 00:29:25,138 --> 00:29:27,094 - Bethel-tehtävä. - Hei äiti. 265 00:29:28,058 --> 00:29:32,802 George! Jumala siunatkoon sinua, poikani. Oletko sairas? 266 00:29:32,896 --> 00:29:34,978 Ei, äiti, en ole sairas. 267 00:29:35,315 --> 00:29:37,101 Oletko tulossa kotiin? 268 00:29:37,734 --> 00:29:41,147 Kuuntele, äiti. 1 sai ylennyksen. 269 00:29:42,406 --> 00:29:46,866 Kyllä, voin lähettää sinulle rahaa nyt joka kuukausi. 270 00:29:48,412 --> 00:29:52,701 Hyvää syntymäpäivää. Tänään on sinun syntymäpäivä ja olen rukoillut puolestasi. 271 00:29:53,166 --> 00:29:57,785 Olen rukoillut, että tulet pian kotiin ja jatka isäsi työtä. 272 00:29:58,880 --> 00:30:04,876 Pidän huoneesi sinulle, George, aivan kuten jätit sen, kuten minä aina teen. 273 00:30:06,305 --> 00:30:11,766 Tulen hyvin toimeen täällä, äiti. Minäkin olen onnellinen täällä. 274 00:30:14,563 --> 00:30:17,305 - Kuka on kanssasi, George? - Se olen minä, äiti! 275 00:30:19,109 --> 00:30:22,601 - Kuka se oli? - Vain tyttö, äiti. 276 00:30:24,156 --> 00:30:25,316 Ei, äiti. 277 00:30:26,992 --> 00:30:31,201 En... äiti, tapasin hänet juuri! 278 00:30:33,290 --> 00:30:36,202 Kyllä, äiti. Teen, äiti. 279 00:30:36,543 --> 00:30:38,408 Tiedän, että sinusta tulee hyvä poika. 280 00:30:40,547 --> 00:30:41,787 Lupaan. 281 00:30:42,758 --> 00:30:44,874 - Hyvästi, poikani. - Hyvästi, äiti. 282 00:30:49,639 --> 00:30:55,134 Lupasitko olla hyvä poika? Älä tuhlaa aikaasi tyttöihin? 283 00:30:57,022 --> 00:31:00,640 - En tuhlaa aikaani. - Antaako hän sinun mennä ulos tänä iltana? 284 00:31:02,110 --> 00:31:05,273 Antaako hän sinun mennä tanssimaan? Tule. 285 00:31:05,697 --> 00:31:09,736 vien sinut tanssimaan... Syntymäpäivänäsi, sininen poika. 286 00:32:44,754 --> 00:32:48,338 Hei, eikö se ole raja? 287 00:32:49,426 --> 00:32:51,792 Juhla hajosi juuri muutama minuutti sitten. 288 00:32:55,348 --> 00:32:56,929 Olen pahoillani, kulta. 289 00:33:00,562 --> 00:33:02,598 En päässyt pakoon kolmeen tuntiin. 290 00:33:04,357 --> 00:33:05,722 Neljä tuntia. 291 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Sinun on täytynyt maksaa hänelle hirveän paljon kunnioitusta. 292 00:33:12,240 --> 00:33:14,697 Luulen, että hän todella tekee tee asioita puolestani, kulta. 293 00:33:15,494 --> 00:33:19,237 Hän sanoi: "Sain silmäni sinuun." Luulen, että hän myös todella tarkoittaa sitä. 294 00:33:21,291 --> 00:33:25,500 Se on hyvä. Mutta olisit voinut soittaa minulle. 295 00:33:29,007 --> 00:33:32,875 - Joo, tiedän, olisin voinut soittaa. - Ei haittaa. 296 00:33:36,014 --> 00:33:38,255 Lahjat odottavat sinua lautasellasi. 297 00:33:39,976 --> 00:33:42,342 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 298 00:33:49,861 --> 00:33:55,731 Hei, se on upeaa. Poika, voin olla varma käytä sitä uudessa työssäni, vai mitä? 299 00:33:58,328 --> 00:34:00,489 Oliko siellä paljon nuoria siellä tänä iltana? 300 00:34:02,165 --> 00:34:04,656 - Muutama. Miksi? - Se on sulanut. 301 00:34:08,922 --> 00:34:11,254 Oliko serkkusi marcia siellä? 302 00:34:13,552 --> 00:34:16,419 Kaikki muut kauniit tytöt oletko lukenut lehdistä? 303 00:34:16,513 --> 00:34:19,880 Jotkut heistä olivat kyllä. Ne eivät kaikki ole kauniita. 304 00:34:21,726 --> 00:34:25,594 - Oliko Angela vickers? - Mitä? 305 00:34:26,940 --> 00:34:30,148 Melko. Piditkö hänestä kovasti? 306 00:34:31,361 --> 00:34:34,478 Pidin hänestä jonkin verran. Toki hän on nätti tyttö. 307 00:34:35,073 --> 00:34:39,487 - Hän käyttää kauniita vaatteita. - Miksei hän saisi kaikilla niillä rahoilla? 308 00:34:40,370 --> 00:34:43,157 Kulta, miksi sinun täytyy tarvitsetko minua koko ajan? 309 00:34:43,456 --> 00:34:44,912 En voi sille mitään. 310 00:34:48,503 --> 00:34:51,711 En edelleenkään ymmärrä, miksi en voinut kertoa heille oliko sinulla tapaaminen? 311 00:34:52,591 --> 00:34:57,460 Tiedät, etten voi kertoa heille sinusta. Ymmärrät ratkaisun, jossa olemme. 312 00:34:59,139 --> 00:35:00,845 Joo, tiedän. 313 00:35:01,766 --> 00:35:04,974 Jos perheeni koskaan saisi tietää meistä, olisimme molemmat työttömät. 314 00:35:08,106 --> 00:35:13,772 George, et ehkä halua nähdä minua niin paljon enää. Onko se siinä? 315 00:35:16,781 --> 00:35:18,772 Tai ehkä et halua nähdä minua ollenkaan. 316 00:35:21,036 --> 00:35:25,200 - Nyt olet osaston johtaja. - Tiedät, etten sanonut niin. 317 00:35:27,626 --> 00:35:29,742 Kulta, älä itke. 318 00:35:30,795 --> 00:35:36,210 Katso, tanssit yhtä kauniisti kuin kuka tahansa. Näytät yhtä kauniilta. 319 00:35:36,635 --> 00:35:39,502 S50, lopeta itkeminen, jooko? 320 00:35:40,639 --> 00:35:43,847 George, se on kamalaa. 321 00:35:45,310 --> 00:35:46,766 En voi kertoa sinulle. 322 00:35:47,187 --> 00:35:50,850 - Mikä se on? - Olen niin peloissani. 323 00:35:52,984 --> 00:35:54,520 Kulta, mikä hätänä? 324 00:35:56,905 --> 00:36:00,443 George... olemme pulassa. 325 00:36:00,992 --> 00:36:04,735 Todellista vaivaa, mielestäni. 326 00:36:07,332 --> 00:36:08,663 Mitä tarkoitat? 327 00:36:11,920 --> 00:36:17,756 Muista ensimmäinen yö... Tulitko tänne? 328 00:36:19,344 --> 00:36:21,050 Olen niin huolissani. 329 00:37:34,711 --> 00:37:39,045 Hei al. Se olen minä. Miltä sinusta tuntuu? 330 00:37:44,095 --> 00:37:45,926 Aivan sama, huh? 331 00:37:48,308 --> 00:37:52,051 Ei, en löytänyt nimeä vielä keneltäkään lääkäriltä. 332 00:37:57,984 --> 00:38:02,899 Kyllä, aion. Älä huoli. Kaikki tulee järjestymään. 333 00:38:05,784 --> 00:38:07,024 Joo. 334 00:38:09,662 --> 00:38:11,027 Joo, ensimmäinen asia. 335 00:38:13,625 --> 00:38:14,785 Hyvää yötä. 336 00:38:35,271 --> 00:38:36,386 Hei? 337 00:38:38,358 --> 00:38:39,358 Puhuminen. 338 00:38:41,820 --> 00:38:42,900 WHO? 339 00:38:44,864 --> 00:38:46,070 Hei hei. 340 00:38:48,159 --> 00:38:52,493 Kyllä, tietysti muistan sinut. minä vain ei ensin tunnistanut ääntäsi. 341 00:38:56,918 --> 00:38:59,751 Perjantai-ilta? Joo. 342 00:39:01,422 --> 00:39:02,662 Luulen, että voin. 343 00:39:04,843 --> 00:39:07,380 Ei, haluaisin. Kyllä. 344 00:39:10,098 --> 00:39:11,383 Jossa? 345 00:39:13,142 --> 00:39:14,928 Kunnossa. Tapaan sinut siellä. 346 00:39:17,689 --> 00:39:21,307 Joo. Hyvästi, neiti Vickers. 347 00:39:22,360 --> 00:39:23,475 Häh? 348 00:39:28,449 --> 00:39:29,609 Hyvästi, Angela. 349 00:40:01,649 --> 00:40:04,356 - Penniäkään. - Mitä varten? 350 00:40:04,527 --> 00:40:07,189 Ajatuksillesi. Korkeimmat maksetut hinnat. 351 00:40:08,781 --> 00:40:11,147 Mietin vain miksi kutsuit minut tänä iltana. 352 00:40:12,327 --> 00:40:13,783 Omien syideni takia. 353 00:40:21,044 --> 00:40:23,160 - Hyvää iltaa, neiti Vickers. - Hyvää iltaa. 354 00:40:23,254 --> 00:40:25,586 Hyvää iltaa, herra eastman. 355 00:40:26,466 --> 00:40:27,751 Hyvää iltaa. 356 00:40:36,726 --> 00:40:39,513 - Angela, kulta, hei. - Hei, marcia. 357 00:40:40,063 --> 00:40:42,850 - Hei, George. Pidätkö hauskaa? - Tulin juuri tänne. 358 00:40:43,024 --> 00:40:45,140 No, tule sisään ja liity juhliin. 359 00:40:45,735 --> 00:40:48,147 Se tulee olemaan niin ihana kesä. 360 00:40:48,905 --> 00:40:51,738 - Ratsastatko sinä? - Otan sen vain esille. 361 00:40:52,533 --> 00:40:55,400 Hei äiti, isä. Meillä on useita hevosia. 362 00:40:56,412 --> 00:40:59,370 Tulee paljon juhlia ja tanssit ja vastaavat. 363 00:41:01,209 --> 00:41:03,040 Ja kuka, saanko kysyä, hän on? 364 00:41:03,586 --> 00:41:07,955 Jos hän ei olisi tyttäreni, minun pitäisi tuntea halukas kysymään häneltä saman kysymyksen. 365 00:41:24,857 --> 00:41:26,313 Etkö ole tyytyväinen minuun? 366 00:41:27,110 --> 00:41:30,398 Onnellinen? Ongelma on Olen liian onnellinen tänä iltana. 367 00:41:35,243 --> 00:41:39,953 Näytät niin oudolta, niin syvällä ja kaukana. 368 00:41:41,457 --> 00:41:43,573 Ihan kuin olisit pidättelee jotain. 369 00:41:44,377 --> 00:41:46,459 - Olen. - Älä. 370 00:41:47,130 --> 00:41:48,495 Minun olisi parempi. 371 00:41:56,556 --> 00:41:58,797 Tämä on mukavaa. En halua spoilata sitä. 372 00:42:00,435 --> 00:42:01,845 Sinun on parempi kertoa minulle. 373 00:42:05,940 --> 00:42:10,559 rakastan sinua. Olen rakastanut sinua ensimmäisestä hetkestä lähtien kun näin sinut. 374 00:42:12,155 --> 00:42:14,817 Ehkä jopa rakastin sinua ennen kuin näin sinut. 375 00:42:18,661 --> 00:42:21,994 Ja sinä olet se kaveri, joka ihmetteli miksi kutsuin sinut tänne tänä iltana. 376 00:42:23,583 --> 00:42:29,169 [Kerro miksi. rakastan... Katsovatko he meitä? 377 00:42:33,009 --> 00:42:35,967 Minäkin rakastan sinua! Se pelottaa minua. 378 00:42:39,849 --> 00:42:43,137 – Mutta se on ihana tunne. - On ihanaa, kun olet täällä. 379 00:42:43,603 --> 00:42:48,188 Voin pitää sinut, voin nähdä sinut. Voin pitää sinua vierelläni. 380 00:42:48,566 --> 00:42:52,058 Mutta millaista se tulee olemaan ensi viikolla? Koko kesän? 381 00:42:52,653 --> 00:42:56,145 Tulen silti olemaan yhtä rakastunut sinuun. Olet poissa. 382 00:43:00,203 --> 00:43:02,694 Siellä on niin kaunista. Sinun täytyy tulla. 383 00:43:03,122 --> 00:43:04,953 Tiedän, että vanhempani ovat ongelma. 384 00:43:05,625 --> 00:43:09,038 Mutta voit tulla viikonloppuisin kun koululaiset ovat paikalla. 385 00:43:09,253 --> 00:43:12,711 Sinun ei tarvitse tehdä töitä viikonloppuisin, se on parasta aikaa. 386 00:43:13,341 --> 00:43:16,333 Jos et tule, Ajan tänne tapaamaan sinua. 387 00:43:17,637 --> 00:43:19,593 Haen sinut tehtaan ulkopuolelta. 388 00:43:23,434 --> 00:43:24,799 Sinusta tulee noutoni. 389 00:43:26,187 --> 00:43:29,679 Järjestämme sen jotenkin. Millä tahansa tavalla voimme. 390 00:43:30,733 --> 00:43:34,476 Meillä tulee olemaan niin upeita hetkiä yhdessä, vain me kaksi. 391 00:43:35,655 --> 00:43:38,772 - Olisin maailman onnellisin ihminen. - Toiseksi onnellisin. 392 00:43:39,700 --> 00:43:42,783 Angela, jos vain voisin kertoa sinulle kuinka paljon rakastan sinua. 393 00:43:43,996 --> 00:43:47,955 - Jos vain voisin kertoa sinulle kaiken. - Kerro äidille. 394 00:43:50,294 --> 00:43:51,659 Kerro äidille kaikki. 395 00:44:35,006 --> 00:44:39,340 - Ikäisesi, rouva Hamilton? - Kaksikymmentäkaksi. 396 00:44:40,511 --> 00:44:41,876 Kuinka kauan naimisissa? 397 00:44:44,807 --> 00:44:46,138 Kolme kuukautta. 398 00:44:50,396 --> 00:44:53,388 No, nyt... istu alas. 399 00:44:57,904 --> 00:45:00,361 Mikä näyttää olevan ongelma, rouva Hamilton? 400 00:45:04,160 --> 00:45:06,071 Älä pelkää kertoa minulle. 401 00:45:06,495 --> 00:45:10,659 Se on minun asiani, kuunnella muiden ihmisten ongelmia. 402 00:45:13,628 --> 00:45:14,834 No... 403 00:45:17,089 --> 00:45:18,579 Se on näin. 404 00:45:22,386 --> 00:45:25,128 Miehelläni ei ole paljon rahaa. 405 00:45:29,310 --> 00:45:32,427 Minun täytyy tehdä töitä auttamaan kulujen maksamisessa. 406 00:45:35,024 --> 00:45:36,184 Kyllä? 407 00:45:44,575 --> 00:45:48,568 Kun sain tietää olevani menossa saada vauva... 408 00:45:50,957 --> 00:45:52,367 Emme nähneet... 409 00:45:58,256 --> 00:46:00,372 Emme tunteneet ketään lääkäreitä. 410 00:46:02,051 --> 00:46:04,838 Mitä bisnestä miehesi tekee? rouva Hamilton? 411 00:46:07,139 --> 00:46:08,254 Sähköasentaja. 412 00:46:08,391 --> 00:46:12,384 No, ei se nyt niin huono bisnes ole. Ainakin ne maksavat tarpeeksi! 413 00:46:17,233 --> 00:46:21,727 Meillä ei ole varaa... "On ilmaisia sairaaloita, tiedätkö? 414 00:46:25,783 --> 00:46:26,898 Tiedän. 415 00:46:32,748 --> 00:46:35,455 Ilmaiset sairaalat eivät ratkaise kaikkea. 416 00:46:36,002 --> 00:46:41,247 Kerro minulle... kuinka kävi tulla luokseni mitenkään? 417 00:46:44,176 --> 00:46:46,792 Kuulin ihmisten sanovan olit hyvä lääkäri. 418 00:46:47,847 --> 00:46:49,053 näen, 419 00:46:50,891 --> 00:46:55,055 Rouva Hamilton, kun menit alttarille kolme kuukautta sitten, 420 00:46:55,896 --> 00:47:00,105 sinun on täytynyt tajuta, että voit täytyy kohdata tällainen tilanne. 421 00:47:01,777 --> 00:47:05,520 No nyt, kun olet päättänyt kohdata tämä rohkeasti, 422 00:47:05,781 --> 00:47:09,740 löydät kaikki nämä ongelmat heillä on tapa järjestää itsensä. 423 00:47:11,704 --> 00:47:17,324 Sairauslaskut, vaatteet. Tiedän. 424 00:47:19,920 --> 00:47:22,627 Tiedän, että vaimoni ja minä olimme aluksi huolissamme. 425 00:47:26,093 --> 00:47:28,835 - Mutta nyt voimme katsoa taaksepäin... - Ei se niin ole! 426 00:47:31,724 --> 00:47:33,260 En ole naimisissa. 427 00:47:36,228 --> 00:47:38,310 Minulla ei ole miestä. 428 00:47:55,873 --> 00:47:59,741 Selvä, siitä ei ole mitään hyötyä. 429 00:48:04,507 --> 00:48:09,877 - Missä nuori mies on? - Hän hylkäsi minut. Mitä minä teen? 430 00:48:11,514 --> 00:48:13,596 Jonkun on autettava minua. 431 00:48:14,558 --> 00:48:20,554 Neiti Hamilton, neuvoni on mennä kotiin ja katso vanhempasi ja kerro heille. 432 00:48:22,358 --> 00:48:25,691 Se on paljon parempi näin, Vakuutan teille. 433 00:48:26,779 --> 00:48:30,943 Joten jos tulet sijoittamaan itsesi hoidossani raskautesi aikana, 434 00:48:31,075 --> 00:48:34,533 Teen kaikkeni varmistaakseni terveydestäsi ja lapsesi terveydestä. 435 00:48:36,997 --> 00:48:41,286 Toisaalta jos olet vain tullut hakemaan ilmaista neuvontaa 436 00:48:41,377 --> 00:48:45,416 aineellisista ja taloudellisista ongelmista... 437 00:48:48,092 --> 00:48:49,798 jossa en voi auttaa sinua... 438 00:48:51,929 --> 00:48:54,386 Ei, en voi auttaa sinua. 439 00:49:12,241 --> 00:49:13,401 Mitä hän sanoi? 440 00:49:14,660 --> 00:49:17,527 Hän sanoi, että hänen pitäisi tehdä erittäin terve äiti. 441 00:49:19,790 --> 00:49:21,155 Gee, al. 442 00:49:21,459 --> 00:49:24,201 George, siinä kaikki mitä olet sanonut minulle viikkoja. 443 00:49:24,295 --> 00:49:26,456 Yritän ajatella. 444 00:49:27,715 --> 00:49:29,376 Sinun täytyy vain mennä naimisiin kanssani. 445 00:49:29,967 --> 00:49:34,131 Perhe tai ei perhettä. Tämä tulevaisuutesi tai ei tulevaisuutta. 446 00:49:34,972 --> 00:49:37,679 Vain katsot sitä siltä suunnalta ratkaisee kaiken. 447 00:49:38,934 --> 00:49:43,598 Mutta meillä ei ole rahaa. Tämä asia tulee ulos, olen ohi. 448 00:49:43,689 --> 00:49:45,896 Minulla ei ole edes sitä työtä, jonka nyt sain. 449 00:49:46,358 --> 00:49:50,192 - Sinä vain pysähdyt. - En ole. Yritän ajatella... 450 00:49:50,321 --> 00:49:52,403 Haluan ehkä keksiä keinon. 451 00:49:57,703 --> 00:50:02,948 Ajattelin, että ehkä kun saan lomani, syyskuun ensimmäinen viikko. 452 00:50:03,042 --> 00:50:05,328 Selvä, silloin teemme sen. 453 00:50:05,711 --> 00:50:09,795 Kun saat lomasi, lähdemme jonnekin pois kaupungista ja mene naimisiin. 454 00:50:10,799 --> 00:50:13,916 - Ymmärrätkö? - Joo, ymmärrän. 455 00:50:35,449 --> 00:50:37,485 Ja nyt takaisin uutisten pariin. 456 00:50:37,576 --> 00:50:40,238 No, näyttää hyvältä keliltä olemme olleet täällä 457 00:50:40,329 --> 00:50:43,412 on mennyt vähän liian hyvin muissa osissa maata. 458 00:50:43,499 --> 00:50:46,707 New Yorkissa seitsemän henkilöä ilmoitetaan antautuneen 459 00:50:46,794 --> 00:50:49,752 viikonloppuna korkeasta lämpötilasta edelleen vallitseva. 460 00:50:49,838 --> 00:50:53,672 Sillä välin lähempänä kotia, hyvä sää oli myös synkempiä puoliaan. 461 00:50:53,926 --> 00:50:58,260 Valtion tiepartio raportoi kuolonuhreista liikenne- ja viikonloppuonnettomuuksista 462 00:50:58,347 --> 00:51:02,260 ylitti neljällä luvun vastaava viikonloppu viime kesänä. 463 00:51:02,643 --> 00:51:07,808 Noin 14 ihmistä menetti henkensä. Heistä ainakin viisi hukkui. 464 00:51:07,982 --> 00:51:12,146 Useat muut saivat hätätilanteen ensiapua ruuhkaisissa järvikohteissa. 465 00:51:12,570 --> 00:51:13,935 Joten ole varovainen. 466 00:51:14,029 --> 00:51:16,111 Muista, että seuraavaksi voi olla sinun vuorosi 467 00:51:16,198 --> 00:51:18,610 tai niiden vuoro lähin ja rakkain sinua. 468 00:51:18,784 --> 00:51:21,992 Aja varovasti, ja jos et ole hyvä uimari 469 00:51:22,079 --> 00:51:24,661 älä ui valvomattomilta rannoilta. 470 00:51:24,832 --> 00:51:28,199 Tee myös lomastasi kuolemanjuhla. 471 00:52:09,209 --> 00:52:10,619 George. 472 00:52:14,089 --> 00:52:15,545 Hei sinä. 473 00:52:22,848 --> 00:52:27,433 - Minulla on ollut sinua niin ikävä! - Minä myös. En osaa sanoa kuinka paljon. 474 00:52:29,605 --> 00:52:31,391 Minulla on upeimmat uutiset. 475 00:52:31,482 --> 00:52:34,315 Niin ihanaa, että minun piti ajaa aina kertoaksesi sinulle. 476 00:52:34,401 --> 00:52:37,893 Äiti ja isä haluavat sinun kuluttavan lomasi kanssamme järvellä. 477 00:52:41,241 --> 00:52:44,984 - Sinä tulet, eikö niin? - En usko, että pystyn. 478 00:52:45,537 --> 00:52:51,157 George, ei. Katso, tämä on yksi mahdollisuuteni esitelläkseni sinut äidille ja isälle. 479 00:52:52,044 --> 00:52:54,581 Ota sanani, minun on pakko. 480 00:52:54,672 --> 00:52:58,335 Lupasin setälleni viettää aikaa hänen kanssaan lomallani. 481 00:52:58,509 --> 00:53:04,004 Se on täydellinen tätisi ja setäsi molemmat tulevat 3. syyskuuta. 482 00:53:05,391 --> 00:53:06,801 Silloin olet tulossa. 483 00:53:08,477 --> 00:53:12,140 Rakas, rakastan sinua niin paljon, niin paljon. 484 00:53:16,985 --> 00:53:18,316 Ajattele vain sitä. 485 00:53:19,363 --> 00:53:22,821 Mennään uimaan yhdessä, makaa auringossa yhdessä, 486 00:53:23,867 --> 00:53:26,404 mennä ratsastamaan mäntymetsän läpi. 487 00:53:27,162 --> 00:53:31,326 Teen sinulle aamiaisen joka kerta aamulla ja voit nukkua myöhään. 488 00:53:31,583 --> 00:53:33,539 Tuon sen sinulle huoneeseesi. 489 00:53:39,049 --> 00:53:43,167 - Ja sinä rakastat minua. - Kyllä. 490 00:53:59,695 --> 00:54:01,356 Hei? 491 00:54:01,447 --> 00:54:05,156 Kuuntele, al, minun täytyy pyytää sinulta palvelus. 492 00:54:05,367 --> 00:54:10,532 Katso nyt, älä suutu minulle. Minun täytyy pyytää sinulta ylimääräistä viikkoa. 493 00:54:10,956 --> 00:54:14,744 - Minun ei tarvitse antaa sinulle mitään. - Sinun täytyy vain, al. 494 00:54:15,377 --> 00:54:17,914 Katso asia on, Puhuin juuri setäni kanssa 495 00:54:18,005 --> 00:54:21,418 hän haluaa minun tulevan sinne, morsiamenjärvelle asti 496 00:54:21,508 --> 00:54:24,420 ja vietän lomani ensimmäisen viikon siellä heidän kanssaan. 497 00:54:25,179 --> 00:54:28,091 – Se on tärkeää meille molemmille. - Miksi se on meille tärkeää? 498 00:54:28,223 --> 00:54:31,886 Arvelen hänen tapansa puhua siitä, jos menen sinne 499 00:54:32,603 --> 00:54:34,218 hän antaa minulle bonuksen. 500 00:54:35,063 --> 00:54:38,271 Saattaa olla paljon rahaa, En tiedä, kaksi-kolmesataa dollaria. 501 00:54:39,401 --> 00:54:40,857 Voisimme varmasti käyttää sitä. 502 00:54:41,737 --> 00:54:47,198 Selvä, mene sinne ylös viikon ajan. Odotan täällä. 503 00:54:58,128 --> 00:55:00,369 Haluan puhua sinulle siitä, Ann. 504 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 En ole varma, hyväksynkö nuoresta herra eastmanista. 505 00:55:03,801 --> 00:55:06,008 En tietenkään tiedä mitä hän täällä tekee. 506 00:55:06,094 --> 00:55:09,177 Kyllä minä, Tony. Hän on täällä, koska kutsuin hänet. 507 00:55:09,389 --> 00:55:11,971 Haluaisitko kertoa minulle miksi kannustat tähän? 508 00:55:12,059 --> 00:55:14,425 Tony, voit olla hyvin huomaamaton välillä. 509 00:55:14,645 --> 00:55:18,229 Vastustus tekee vain pojan tämän tyyppiset näyttävät houkuttelevammilta. 510 00:55:18,357 --> 00:55:20,439 Kutsuin hänet, koska halusin nähdä hänet 511 00:55:20,526 --> 00:55:23,893 istua 24 tuntia vuorokaudessa ihmisten keskuudessa Angela todella tuntee. 512 00:55:25,572 --> 00:55:28,314 Hän näkee kuuluuko vai ei. 513 00:56:08,240 --> 00:56:12,324 Tule! Täällä on pakkasta! Se on kuin jäätä! 514 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Pidä kiirettä! 515 00:56:19,543 --> 00:56:21,750 En ole koskaan eläissäni ollut näin kylmä! 516 00:56:22,963 --> 00:56:24,749 - Etkö mene sisään? - Totta kai. 517 00:56:26,383 --> 00:56:28,169 George, laske minut alas! 518 00:56:43,400 --> 00:56:45,766 Se tapahtuu joka kerta, joka ikinen kerta 519 00:56:45,861 --> 00:56:46,896 mitä tekee? 520 00:56:47,070 --> 00:56:50,153 Jäädyn kuoliaaksi. Se on kylmin mitä olen koskaan tuntenut. 521 00:56:50,240 --> 00:56:53,949 - Mihin sinä sitten lähdit? - Koska se on minun järveni. 522 00:56:55,329 --> 00:56:57,285 - Sinun? - Ööh. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,239 Löysin tämän polun 14-vuotiaana. 524 00:57:00,417 --> 00:57:04,160 Kukaan ei asu täällä, tiedätkö? Ei ainakaan tässä osassa. 525 00:57:04,338 --> 00:57:07,421 Se on kahdessa osassa jossa on pieni kanava välissä. 526 00:57:08,216 --> 00:57:11,253 Siellä on mureneva vanha mökki alas toisen osan lopussa 527 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 ja joitakin murenevia vanhoja veneitä. 528 00:57:15,724 --> 00:57:16,930 Tule lähemmäs. 529 00:57:20,020 --> 00:57:24,104 - Miksi he kutsuvat tätä järveä? - Loon järvi. Nyt on mukavaa. 530 00:57:24,733 --> 00:57:28,351 Mutta joskus se on outoa, varsinkin auringonlaskun aikaan. 531 00:57:29,321 --> 00:57:32,609 En ole koskaan voinut tuntea sama asia hukkumisesta lähtien. 532 00:57:32,950 --> 00:57:36,113 - Mikä hukkuminen? - Mies ja tyttö viime kesänä. 533 00:57:37,579 --> 00:57:39,570 Kukaan ei tiedä tarkalleen mitä tapahtui. 534 00:57:40,248 --> 00:57:42,830 Luulen, että heidän veneensä kaatui. 535 00:57:42,918 --> 00:57:45,455 Se oli viisi päivää ennen kuin he löysivät tytön ruumiin. 536 00:57:45,629 --> 00:57:48,712 - Entä mies? - He eivät koskaan löytäneet häntä. 537 00:57:59,267 --> 00:58:01,053 - Mikä se oli? - Kuilu. 538 00:58:07,567 --> 00:58:09,398 George, mitä ajattelet? 539 00:58:10,237 --> 00:58:13,195 Ei mitään. Ei yhtään mitään. 540 00:58:19,246 --> 00:58:21,578 Ja minulla oli tapana ajatella Olin monimutkainen. 541 00:58:24,001 --> 00:58:28,290 - Oletko huolissasi perheestäni? - Luulen, että olen. 542 00:58:28,714 --> 00:58:33,925 Älä. Olen tuntenut heidät läheltä useita vuosia, ja ne ovat aika mukavia. 543 00:58:35,220 --> 00:58:39,589 Ehkä ovat vähän käyttämättömiä sinulle, mutta se tulee aikanaan. 544 00:58:40,559 --> 00:58:42,015 Oletetaan, että ei? 545 00:58:45,272 --> 00:58:47,308 Menisin kanssasi minne tahansa. 546 00:58:48,734 --> 00:58:51,817 Tarkoitatko todella sitä? Menisitkö naimisiin kanssani? 547 00:58:52,237 --> 00:58:55,195 Enkö ole kertonut? aion. 548 01:00:11,566 --> 01:00:15,184 Joka kerta kun minulla on ollut myllynkivi nimeltä Eastman kaulassani. 549 01:00:15,362 --> 01:00:18,149 - Tiedän miltä sinusta tuntuu, Tony. - Puhu omasta puolestasi. 550 01:00:18,323 --> 01:00:20,609 Mitä golfilla on että 20 mailin vaellus ei ole? 551 01:00:20,700 --> 01:00:22,611 Isä sanoo, että se on kilpailuhenkeä. 552 01:00:22,786 --> 01:00:26,324 Olen tuskin vaihtanut viittä sanaa vaikeaselkoisen veljenpoikasi kanssa. 553 01:00:26,498 --> 01:00:28,739 Harmi, minulle on kerrottu, että hän voi olla hyvin viehättävä. 554 01:00:28,834 --> 01:00:31,792 Joka tapauksessa laitoin hänet oikealle puolelleni tänä iltana niin hän ei juokse karkuun. 555 01:00:32,129 --> 01:00:35,667 Poikani, haluan sinun tietävän, että olen ylpeä siitä, miten olet kulkenut. 556 01:00:35,799 --> 01:00:38,757 Halusin perustella luottamuksesi minuun. 557 01:00:38,844 --> 01:00:43,053 Mies, joka voi tavata ihmisiä, se on voimavara, jonka voimme käyttää etukäteen. 558 01:00:43,640 --> 01:00:46,598 Olen miettinyt paikkaa sinulle, siellä meidän kanssamme. 559 01:00:46,893 --> 01:00:50,260 Hallinto ehkä. Missä voin itse pitää sinua silmällä. 560 01:00:50,647 --> 01:00:51,807 Lony? Kyllä? 561 01:00:51,898 --> 01:00:54,514 Ehkä meidän pitäisi ottaa George kanssamme huomenna. 562 01:00:54,609 --> 01:00:57,351 - On muutamia ihmisiä, joista haluaisin hänestä... - Voi ei, et. 563 01:00:58,071 --> 01:01:01,313 Huomenna on työpäivän hiihtokilpailu ja George on lentäjäni. 564 01:01:01,408 --> 01:01:03,865 - No, mikä herra eastman? - Herra George Eastman. 565 01:01:04,119 --> 01:01:06,451 - Soita sinulle, George. - Minulle? 566 01:01:06,538 --> 01:01:09,200 Sinun on parasta taivuttaa korvaa, Angela, se on nainen. 567 01:01:11,168 --> 01:01:12,374 Hei? 568 01:01:18,925 --> 01:01:22,383 - Kyllä. - Olen täällä linja-autoasemalla. 569 01:01:32,105 --> 01:01:37,225 Valehtelit minulle, George, viimeisen kerran. Nyt haluan sinun tulevan hakemaan minut. 570 01:01:37,986 --> 01:01:41,069 - Se ei tule olemaan nyt liian helppoa. - Nyt! 571 01:01:42,949 --> 01:01:45,691 - Teenkö sen huomenna aamulla? - Sanoin nyt! 572 01:01:47,704 --> 01:01:51,071 Jos et ole täällä puolen tunnin kuluttua, Tulen sinne, missä olet. 573 01:01:51,541 --> 01:01:53,827 Kerron heille kaiken, George. Tarkoitan sitä. 574 01:01:54,711 --> 01:01:58,169 Kyllä. lähden heti. 575 01:01:58,757 --> 01:02:01,669 Älkäämme menkö floriaan tänä talvena. Pysytään tässä. 576 01:02:04,596 --> 01:02:10,557 Se oli äitini ystävä. Hän ei voi hyvin. 577 01:02:10,727 --> 01:02:13,685 - Toivottavasti se ei ole vakavaa. - En tiedä. 578 01:02:16,191 --> 01:02:20,525 Minun pitäisi päästä kotiin. minun pitäisi yritä saada lento tänä iltana, jos voin. 579 01:02:20,779 --> 01:02:23,896 Jos se ei ole vakavaa, tule takaisin. Odotamme sinua. 580 01:02:23,990 --> 01:02:25,275 Tulen, kiitos. 581 01:02:25,825 --> 01:02:29,693 - Jos annat anteeksi, menen pakkaamaan. - Varmasti. Hyvästi, George. 582 01:02:29,871 --> 01:02:30,906 Hyvästi, George. 583 01:02:42,592 --> 01:02:45,254 George, kuinka kauan olet poissa? 584 01:02:46,221 --> 01:02:49,384 En tiedä, kulta. En vain tiedä. 585 01:02:50,183 --> 01:02:52,970 Tulet takaisin luokseni, eikö niin? Heti kun voit? 586 01:02:53,144 --> 01:02:55,851 - Heti kun 1 voi. - Lupaatko? 587 01:02:57,315 --> 01:02:58,521 Lupaan. 588 01:03:31,933 --> 01:03:33,924 Oletko hullu, tuletko tänne? 589 01:03:34,811 --> 01:03:37,644 Soittaa minulle tuolla tavalla koko perheeni kuuntelemassa? 590 01:03:38,356 --> 01:03:43,191 Et edes asunut perheesi luona. Majoitit Angela Vickersin luona. 591 01:03:45,488 --> 01:03:47,444 George, odotan sinua kokonaan. 592 01:03:48,783 --> 01:03:51,024 Menet huomenna naimisiin kanssani, 593 01:03:51,619 --> 01:03:55,487 tai soitan sanomalehtiin ja kerro heille kaikki, 594 01:03:55,582 --> 01:03:56,992 sitten tapan itseni! 595 01:03:57,167 --> 01:04:00,659 Älä puhu noin. Saat minut puhumaan noin. 596 01:04:03,214 --> 01:04:06,126 Aamulla lähdemme Varsovaan ja mennä naimisiin. 597 01:04:09,137 --> 01:04:10,297 Mennään pois täältä. 598 01:04:10,430 --> 01:04:12,921 En pääse täältä pois kunnes sanot niin. 599 01:04:13,016 --> 01:04:14,972 Että sinä teet sen! 600 01:04:15,769 --> 01:04:17,179 Kunnossa. Tule. 601 01:04:55,183 --> 01:04:57,265 Työpäivä. Se on loma. 602 01:04:57,936 --> 01:04:59,301 Al? Katso, al. 603 01:05:00,063 --> 01:05:02,179 Katso, al, se ei ole minun vikani. 604 01:05:02,732 --> 01:05:05,519 Sitä paitsi vielä yksi päivä ei tee mitään eroa. 605 01:05:08,113 --> 01:05:12,322 Siellä on upea järvi lähellä täällä, Loon Lake, 606 01:05:13,243 --> 01:05:16,531 juuri sellainen paikka, jossa olet aina ollut halusi mennä häämatkalle. 607 01:05:17,038 --> 01:05:19,950 Voisimme mennä sinne ylös. Hei, siinä on myös mökki. 608 01:05:20,750 --> 01:05:23,867 Jos haluat, voimme kuluttaa päivä siellä, 609 01:05:23,962 --> 01:05:26,169 ja huomenna voimme palata tänne. 610 01:05:27,841 --> 01:05:31,675 - Al, kuunteletko sinä? - Joo, kuuntelen. 611 01:05:33,972 --> 01:05:38,386 Sano mitä, tehdään loma siitä. Kaikki muut ovat. 612 01:05:38,893 --> 01:05:43,136 Miksi emme ottaisi voileipiä ja pidetäänkö piknik järvellä? 613 01:05:43,898 --> 01:05:47,436 - Miten se on? - Se kuulostaa aika hyvältä. 614 01:05:48,736 --> 01:05:54,481 Katso, al, älkäämme riidelkö enää. Yritetään ottaa siitä irti, vai mitä? 615 01:05:55,743 --> 01:05:57,779 Selvä, otetaan siitä irti. 616 01:06:27,525 --> 01:06:31,894 Minun olisi pitänyt pysähtyä siihen viimeinen asema. Joo, luukuivaa. 617 01:06:34,574 --> 01:06:37,987 - Tyhmä! - Onko mökki kovin kaukana täältä? 618 01:06:38,244 --> 01:06:41,236 Ei, se on vain mutkan takana. 619 01:06:43,833 --> 01:06:49,829 Kerro mitä, miksi emme ottaisi lounaamme ja menemme laituriin? 620 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 Voimme vuokrata veneen ja pidä piknik nyt. 621 01:06:54,636 --> 01:06:58,504 Voin ottaa kaasun myöhemmin ja tule takaisin autolle. 622 01:06:59,599 --> 01:07:02,591 - Miltä se kuulostaa? - Kuulostaa ihanalta! 623 01:07:06,064 --> 01:07:08,897 Se on kaunista! Joo. 624 01:07:24,874 --> 01:07:30,039 - Kuinka paljon vuokrata vene? - 25 senttiä tunti, 2 dollaria koko päivä. 625 01:07:37,762 --> 01:07:39,969 Onko ihmisiä paljon tänään järvellä? 626 01:07:41,391 --> 01:07:42,927 Saat kaiken itsellesi. 627 01:07:46,396 --> 01:07:51,356 - Oletteko ihmisiä mökillä? - Joo. Eli ollaan tänä iltana. 628 01:07:51,943 --> 01:07:55,401 - Luultavasti vietän siellä pari päivää. - Sinun täytyy allekirjoittaa se. 629 01:07:57,282 --> 01:07:58,442 Varma. 630 01:08:12,380 --> 01:08:13,460 Kiitos paljon, 631 01:08:17,927 --> 01:08:20,543 - se on hauska. - Mitä? 632 01:08:21,472 --> 01:08:26,842 Tiedän toisen miehen nimeltä Gilbert Edwards. Asuu Westbrookissa. 633 01:08:28,021 --> 01:08:29,386 Aika yleinen nimi. 634 01:08:32,984 --> 01:08:34,645 Vain kaksi kertaa olen kuullut. 635 01:08:53,254 --> 01:08:57,372 - Tämä vene ei vuoda, vai mitä? - En vuokraa vuotavia veneitä. 636 01:08:57,550 --> 01:09:00,383 Älä huoli, mieheni erittäin hyvä uimari. 637 01:10:18,131 --> 01:10:19,621 Täällä on niin yksinäistä. 638 01:10:21,884 --> 01:10:24,967 Tuntuu kuin olisimme ainoat kaksi ihmistä jäljellä koko maailmaan. 639 01:10:26,389 --> 01:10:27,674 Ehkä olemme. 640 01:10:28,182 --> 01:10:31,515 Ehkä kun palaamme rantaan, kaikki olisivat kadonneet. 641 01:10:32,854 --> 01:10:34,594 Haluaisin sen, eikö niin? 642 01:10:37,942 --> 01:10:39,773 Sitten saimme mennä minne halusimme. 643 01:10:39,986 --> 01:10:42,352 Voisimme elää maailman suurimmassa talossa. 644 01:10:43,906 --> 01:10:48,866 Haluaisin vain asua pienessä talossa, juuri tarpeeksi iso meille kahdelle. 645 01:10:53,040 --> 01:10:55,952 Vain siellä tulee olemaan meitä on enemmän kuin kaksi, eikö niin? 646 01:11:03,968 --> 01:11:06,459 Mikä hätänä, George? Olet 100k sairas. 647 01:11:07,597 --> 01:11:12,261 Ei mitään. No, olen hengästynyt. En ole tottunut soutumaan. 648 01:11:13,311 --> 01:11:17,771 Lepää hetki, rakas. Voimme vain ajautua. 649 01:11:20,234 --> 01:11:22,145 Loppujen lopuksi emme ole menossa minnekään. 650 01:11:35,750 --> 01:11:37,115 Katso taaksesi. 651 01:11:39,545 --> 01:11:42,002 "Tähden valo, tähti kirkas, ensimmäinen tähti, jonka näen tänä iltana 652 01:11:42,215 --> 01:11:45,298 "Toivota minulle onnea, toivota minulle valoa, toteuta toiveeni tänä iltana." 653 01:11:52,433 --> 01:11:54,014 Esititkö toiveen? 654 01:11:57,396 --> 01:11:58,761 Mitä toivoit? 655 01:12:00,983 --> 01:12:02,018 Ei mitään. 656 01:12:03,611 --> 01:12:05,602 Pelkää, ettei se toteudu jos kerrot? 657 01:12:07,365 --> 01:12:13,110 Al, olen pahoillani, että olen ollut niin... kiirettä sinulle. 658 01:12:14,831 --> 01:12:15,991 En tarkoittanut sitä. 659 01:12:19,627 --> 01:12:23,290 Asioita vain tapahtuu, ja sinä et vain pysy samana. 660 01:12:27,176 --> 01:12:30,509 Korjaan sen sinulle. Pysyn vierelläsi. 661 01:12:31,764 --> 01:12:33,629 Rakastan sinua, George. 662 01:12:37,979 --> 01:12:40,015 Meidän pitäisi palata. Alkaa hämärtää. 663 01:12:40,106 --> 01:12:42,267 Tuo vanha mies luulee meidän hukkuneen. 664 01:12:42,942 --> 01:12:46,776 Mutta ajellaan vähän aikaa, vai mitä? En pelkää pimeää. 665 01:12:47,822 --> 01:12:49,278 Se on niin mukavaa. 666 01:12:58,541 --> 01:13:00,327 Kerron sinulle mitä toivoin. 667 01:13:05,882 --> 01:13:07,622 Toivoin, että rakastaisit minua taas. 668 01:13:10,386 --> 01:13:15,380 Saa nähdä, me pärjätään jos annamme itsellemme mahdollisuuden. 669 01:13:16,976 --> 01:13:19,308 Menemme toiseen kaupunkiin jossa kukaan ei tunne meitä. 670 01:13:19,395 --> 01:13:22,558 Ja saamme töitä, ehkä yhdessä. 671 01:13:22,815 --> 01:13:25,727 Tehdään asioita yhdessä ja mennä ulos yhdessä 672 01:13:25,818 --> 01:13:27,934 aivan kuten muutkin vanhat avioparit. 673 01:13:29,488 --> 01:13:32,321 George, tulet näkemään. Hetken kuluttua rauhoittuu 674 01:13:32,408 --> 01:13:35,525 ja olet onnellinen ja tyytyväinen sillä mitä sinulla on, 675 01:13:35,620 --> 01:13:39,158 sen sijaan, että työstäisit itseäsi koko ajan asioista, joita et voi saada. 676 01:13:39,248 --> 01:13:41,910 Loppujen lopuksi ne ovat elämän pieniä asioita tuo määrä. 677 01:13:42,835 --> 01:13:47,124 Toki, ehkä meidän täytyy nipistää ja säästää, mutta meillä on toisemme. 678 01:13:47,506 --> 01:13:50,464 - En pelkää olla köyhä. - Lopeta, al! 679 01:13:53,429 --> 01:13:57,923 - Miksi? Mikä hätänä? - Lopeta vain! 680 01:14:01,312 --> 01:14:02,427 George? 681 01:14:06,567 --> 01:14:09,354 Mitä ajattelit kun näit tähden? 682 01:14:12,990 --> 01:14:15,606 Toivoit, että et olisi täällä kanssani, eikö niin? 683 01:14:17,161 --> 01:14:20,779 Toivoit, että olisin jossain muualla sinun ei tarvitsisi nähdä minua enää koskaan. 684 01:14:28,172 --> 01:14:31,335 Ehkä toivoit, että olisin kuollut. 685 01:14:32,176 --> 01:14:34,167 Onko se siinä? Toivotko, että olisin kuollut? 686 01:14:34,261 --> 01:14:37,799 Ei, en tehnyt! Jätä minut rauhaan. 687 01:14:40,101 --> 01:14:45,471 Köyhä George. Tiedän, että se ei ole helppoa sinulle. Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 688 01:14:46,983 --> 01:14:48,439 Pysy siellä missä olet. 689 01:16:16,530 --> 01:16:17,690 Kuka siellä on? 690 01:16:22,620 --> 01:16:24,906 Yritän löytää tietä. 691 01:16:26,624 --> 01:16:29,787 Olin vaeltamassa, eksyin. Tiedätkö missä tie on? 692 01:16:29,877 --> 01:16:32,835 Kyllä, se on jäljessä noin neljännesmailin. 693 01:17:20,136 --> 01:17:23,128 Hiljaa, poika, hiljaa. Pysy nyt siellä. 694 01:17:26,559 --> 01:17:28,925 - Hyvää huomenta, herra marlowe. - Hyvää huomenta, mack. 695 01:17:37,111 --> 01:17:38,442 Se on sinua varten. Kuolinsyyntutkija. 696 01:17:40,698 --> 01:17:41,904 Kyllä, lääkäri? 697 01:17:43,534 --> 01:17:48,244 Päällä? Odota hetki, jooko? Bob, ota nämä tosiasiat. 698 01:17:51,083 --> 01:17:52,323 Kaikki hyvin nyt. 699 01:17:55,171 --> 01:17:57,457 Kyllä. Nuori pari hukkui. 700 01:18:00,009 --> 01:18:01,249 Kerro minulle kaikki tosiasiat. 701 01:18:18,152 --> 01:18:20,017 - Neiti vickers? - Ei, hän ei ole. 702 01:18:20,154 --> 01:18:21,894 Luulen, että hän pelaa tennistä. 703 01:18:25,743 --> 01:18:26,903 Kiitos. 704 01:18:28,746 --> 01:18:30,111 Herra Eastman? 705 01:18:32,625 --> 01:18:35,867 - Onko sinulla hyvä olo? - Joo, hyvä. 706 01:18:46,305 --> 01:18:51,049 Hei, George. Siitä on vuosisatoja. 707 01:18:53,604 --> 01:18:56,971 - Maid sanoi, että pelasit tennistä. - Ei, katsoin niitä. 708 01:18:57,149 --> 01:19:01,609 En ole syönyt mitään sinun jälkeen ollut poissa. No tuskin mitään. 709 01:19:03,030 --> 01:19:04,691 Älä mene enää pois, George. 710 01:19:07,701 --> 01:19:11,910 Tule tänne istumaan kanssani. Miten äitisi voi? 711 01:19:13,207 --> 01:19:17,166 Hän on paljon parempi. Se ei ollut niin vakavasti kuin he luulivat. 712 01:19:17,253 --> 01:19:18,584 Olen iloinen siitä. 713 01:19:21,590 --> 01:19:23,672 Näytät hyvin väsyneeltä. 714 01:19:25,135 --> 01:19:30,721 En saanut paljon unta. Olin tasainen pieni ilmasairaus lentokoneessa. 715 01:19:32,268 --> 01:19:33,929 Köyhä George. 716 01:19:35,688 --> 01:19:41,149 Joka tapauksessa minulla on hyviä uutisia. Äiti ja isä alkavat sulaa. 717 01:19:41,819 --> 01:19:44,526 Voitat heidät poikamaisella charmillasi. 718 01:19:44,905 --> 01:19:46,987 Ehkä he antavat meille tee ilmoituksemme 719 01:19:47,074 --> 01:19:49,281 kun tulen koulusta kotiin jouluna. 720 01:19:49,576 --> 01:19:52,943 Jouluna? Juoksemme karkuun. 721 01:19:53,497 --> 01:19:55,112 - Juokse karkuun? - Juokse nyt karkuun. 722 01:19:55,207 --> 01:19:58,074 - Juuri nyt. - Mutta kulta, meidän ei tarvitse. 723 01:19:58,585 --> 01:20:02,498 Ei niin kuin asiat nyt menevät. Äiti haluaa suuret häät. 724 01:20:02,840 --> 01:20:08,130 Olen myös aina haaveillut sellaisen hankkimisesta. Niin kauan kuin muistan. Kaikki tytöt tekevät. 725 01:20:10,556 --> 01:20:13,673 Tässä nyt, älkää olko taas mielialalla. 726 01:20:14,310 --> 01:20:17,393 Tule, sinä muutut ja tapaamme sinut terassilla. 727 01:20:25,779 --> 01:20:30,022 - Löytyykö tytöstä tunnistetietoja? - Joo, tämä työkortti. 728 01:20:30,701 --> 01:20:32,316 Eastman-teollisuudesta. 729 01:20:34,496 --> 01:20:36,327 Alice Tripp tai jotain. 730 01:20:39,960 --> 01:20:42,793 Sanoit, että mies antoi nimensä kuin Gilbert Edwards? 731 01:20:43,005 --> 01:20:44,085 Joo. 732 01:20:44,590 --> 01:20:48,253 Voit vetää sitä järveä, kunnes olet sininen edessä, et löydä häntä. 733 01:20:48,635 --> 01:20:53,345 - Miten sen ymmärrät, karhun syötti? - Luulen, että hän lähti täältä autolla. 734 01:20:53,932 --> 01:20:57,345 Kun menin mökilleni eilen illalla, illallisen aikaan, 735 01:20:57,644 --> 01:21:00,932 siellä oli pieni vanha coupe pysäköity metsään siellä rauhassa. 736 01:21:01,023 --> 01:21:03,184 Noin kello yhdeksän aikaan, 737 01:21:03,484 --> 01:21:06,897 joku käynnisti auton ja ajoi hirvittävän nopeasti. 738 01:21:12,659 --> 01:21:14,695 - Hei, George. - No hei. 739 01:21:14,870 --> 01:21:16,826 - Hei, George. - Hei. 740 01:21:16,997 --> 01:21:18,828 Hei, George, missä sinä olit? 741 01:21:18,916 --> 01:21:21,373 Sain toisen naisen piilossa jonnekin? 742 01:21:25,756 --> 01:21:30,295 - Olet ollut poissa niin kauan. - Emmekö voisi olla yksin jossain? 743 01:21:32,262 --> 01:21:35,345 - Voisimme ottaa pikaveneen. - Joo, tule. 744 01:21:35,599 --> 01:21:37,089 Joten he haluavat olla yksin. 745 01:21:37,184 --> 01:21:40,517 No, emme voi saada sitä. Tule, Joan, tule laiska luut. 746 01:21:46,652 --> 01:21:47,812 Mennä! 747 01:21:52,241 --> 01:21:55,733 Hei, Angela, entä joku yritys? Tulkaa kaikki sisään! 748 01:21:55,828 --> 01:21:58,240 - Entä me? - Sinulle ei ole tilaa. 749 01:21:58,330 --> 01:21:59,410 Me korjaamme sen. 750 01:22:11,093 --> 01:22:15,006 Piirilakimies Frank Marlowe's virkamiehet tutkimaan asiaa tarkemmin. 751 01:22:15,180 --> 01:22:18,172 Alle tunti sitten, kuolinsyyntutkija kertoi lehdistölle 752 01:22:18,308 --> 01:22:21,391 että vaikka tytön kuolema johtui hukkumisesta, 753 01:22:21,520 --> 01:22:25,104 mustelmat osoittaisivat että tappelu tapahtui. 754 01:22:25,190 --> 01:22:28,148 Sillä välin piirisyyttäjä uskotaan olevan todisteita 755 01:22:28,235 --> 01:22:30,897 että tytön miespuolinen seuralainen saattaa olla vielä elossa. 756 01:22:31,196 --> 01:22:34,939 Kolme partiopoikaa on ilmoittanut että nuori mies, näkyvästi järkyttynyt... 757 01:22:50,090 --> 01:22:51,546 Näytät väsyneeltä, George. 758 01:22:53,427 --> 01:22:56,715 - Niin minä sanoin hänelle. - Miksi et mene sisään ja lepää. 759 01:22:57,806 --> 01:23:02,015 Ehkä se on hyvä idea. Anteeksi, eikö niin? 760 01:23:02,144 --> 01:23:04,601 Earl, lisää uutisia on hukkumassa kuilu? 761 01:23:04,688 --> 01:23:07,646 Näyttää siltä, ​​että paperit yrittävät tehdä siitä murhatapaus. 762 01:23:07,733 --> 01:23:09,815 Kaverit vielä elossa, hän on hukuttanut hänet. 763 01:23:09,985 --> 01:23:12,271 Frances, luet liian monia mysteereitä. 764 01:23:12,362 --> 01:23:14,819 Hän oli luultavasti chatterbox, kuten Frances 765 01:23:14,990 --> 01:23:18,027 ja hän nosti hänet ja heitti hänet yli laidan! 766 01:23:20,078 --> 01:23:22,194 Olen etsinyt sinua, sir. 767 01:23:23,749 --> 01:23:27,833 Mr. Vickers haluaisi nähdä sinut yksin. Hän on olohuoneessa, sir. 768 01:23:39,598 --> 01:23:40,929 Istu alas, jooko? 769 01:23:43,769 --> 01:23:46,932 Ajattelin, että sinä ja minä saatoimme olla vähän juttelua ennen illallista. 770 01:23:48,357 --> 01:23:50,018 Pidätkö juomasta? 771 01:23:51,985 --> 01:23:53,395 Teen siitä tuplauksen. 772 01:23:56,198 --> 01:23:58,564 Aion olla hieman henkilökohtainen. 773 01:24:02,120 --> 01:24:06,033 Se koskee sinua ja Angelaa ja tämä puhe naimisiinmenostasi. 774 01:24:07,167 --> 01:24:10,079 Tällä hetkellä en tiedä onko Olen puolestasi tai sinua vastaan. 775 01:24:10,337 --> 01:24:11,873 En tunne sinua tarpeeksi hyvin. 776 01:24:14,216 --> 01:24:16,207 Tiedän miltä sinusta tuntuu, herra vickers. 777 01:24:17,094 --> 01:24:21,508 Kuka minä olen, jos haluan mennä naimisiin Angelan kanssa? Angelalla on kaikki. 778 01:24:21,557 --> 01:24:26,392 Puhumatta avioliitosta, tosiasia on, että tiedämme tuskin mitään taustastasi. 779 01:24:27,354 --> 01:24:31,768 Ei ole paljon tietoa. Mitä siellä on, olen halunnut kertoa sinulle itse. 780 01:24:35,988 --> 01:24:39,606 Perheeni on... Olimme hyvin köyhiä ihmisiä. 781 01:24:43,287 --> 01:24:48,122 Perheeni omisti elämänsä eräänlaiseen uskonnolliseen työhön. 782 01:24:50,168 --> 01:24:54,832 Suoritetaan jalkakäytäväpalveluja... Katulaulua. 783 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Olin osa sitä kaikkea, 784 01:24:59,177 --> 01:25:02,965 kunnes laki tuli ja sanoi Minun pitäisi mennä kouluun. 785 01:25:04,766 --> 01:25:07,428 Kävin vain koulua kunnes täytin 13 vuotta. 786 01:25:10,105 --> 01:25:14,690 Meillä ei ole koskaan ollut rahaa mitään, joten lähdin kotoa. 787 01:25:14,776 --> 01:25:19,190 Aioin tehdä asialle jotain. Otin minkä tahansa työn minkä sain. 788 01:25:19,364 --> 01:25:23,607 Busboy, hissinkuljettaja, caddie. 789 01:25:25,996 --> 01:25:28,954 Minulla ei ollut koulutusta, ei koulutusta. 790 01:25:31,585 --> 01:25:35,123 Sitten tulin tänne, meni enoni töihin. 791 01:25:38,467 --> 01:25:42,176 Se on taustani, herra vickers. 792 01:25:44,556 --> 01:25:47,923 Siellä ei ole juuri mitään suositella hyväksyntää. 793 01:25:51,229 --> 01:25:53,811 Mutta rakastan Angelaa enemmän kuin mitä tahansa maailmassa. 794 01:25:54,441 --> 01:25:56,432 Tekisin mitä tahansa tehdäkseni hänet onnelliseksi. 795 01:25:59,738 --> 01:26:03,276 Vaikka se on oikein Minun ei pitäisi nähdä häntä enää. 796 01:26:06,036 --> 01:26:07,776 Helppoa, poika. 797 01:26:08,872 --> 01:26:11,830 Suorapuheisuus on tärkein hyve. 798 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Sanon teille, että ihailen rehellisyyttäsi. 799 01:26:17,381 --> 01:26:22,421 Pyydän anteeksi salakuuntelua, mutta olen iloinen, että kuuntelin. 800 01:26:25,222 --> 01:26:28,305 No, isä, vastaako se kaikki kysymyksesi? 801 01:26:28,684 --> 01:26:32,723 Pyydän vain teitä kaksi älä tee mitään hätäisesti. 802 01:26:40,320 --> 01:26:43,027 - Mennään jonnekin. - Lähdemme ajelulle. 803 01:26:43,115 --> 01:26:45,982 Haluan vain olla yksin kanssasi. Se on kaikki mitä haluan. 804 01:26:46,076 --> 01:26:47,236 Mennään. 805 01:26:59,881 --> 01:27:01,496 En vain voi uskoa sitä. 806 01:27:01,591 --> 01:27:04,082 Että tämä kauhea asia voi tapahtua Alicelle. 807 01:27:04,594 --> 01:27:09,054 - Hän oli niin suloinen, hiljainen tyttö. - Oletko koskaan tavannut hänen poikaystäviään? 808 01:27:10,308 --> 01:27:12,970 Siellä oli nuori mies joka vei hänet ulos silloin tällöin 809 01:27:13,103 --> 01:27:15,219 koska hän ei ole ollut paikalla muutamaan viikkoon. 810 01:27:15,313 --> 01:27:16,803 Ja kuka hän oli? 811 01:27:19,109 --> 01:27:21,191 Se on pieni kaupunki, herra Kelly 812 01:27:21,278 --> 01:27:24,190 ja mikä tahansa skandaali vahingoittaisi liiketoimintaani jotain kamalaa. 813 01:27:24,281 --> 01:27:26,988 Lady, tulee skandaali jos et tee yhteistyötä. 814 01:27:28,702 --> 01:27:31,739 No, en ole koskaan tavannut häntä. 815 01:27:32,789 --> 01:27:34,950 mutta tytöt sanoivat hänen olevan itämies. 816 01:27:35,751 --> 01:27:39,084 Mutta se ei voinut olla. Ei yksi eastmanin joukosta. 817 01:27:45,761 --> 01:27:48,548 Hei, anna minulle piirisyyttäjä toimisto Varsovassa. 818 01:28:07,616 --> 01:28:08,822 Tässä mennään. 819 01:28:13,538 --> 01:28:14,698 Katso, hän voittaa. 820 01:28:33,016 --> 01:28:35,678 Turvallinen. Turvallista ja tervettä. 821 01:28:39,314 --> 01:28:44,149 Soittaa autoon 41. Soittaa autoon 41. Mies uskoi läheisyyteen... 822 01:28:45,612 --> 01:28:49,446 - Kolmas kerta tänä kesänä, neiti vickers. - En voi ymmärtää sitä. 823 01:28:49,741 --> 01:28:54,576 Korkeus 5°10", hiukset tummat, iho reilu, rakentaa kevyt. 824 01:28:55,163 --> 01:28:59,281 - Mikä sinun nimesi on? - George Eastman. 825 01:29:11,638 --> 01:29:13,549 Katsokaa, neiti vickers, 826 01:29:13,640 --> 01:29:18,009 Inhoaisin jonain päivänä poimia kaltaisen kauniin tytön palaset. 827 01:29:18,103 --> 01:29:21,095 - Otetaan rauhassa, jooko? - Mitä tahansa sanot. 828 01:29:29,865 --> 01:29:33,778 Minä vain rakastan sitä upseeria. Hän on niin verta jäähdyttävä. 829 01:29:34,703 --> 01:29:36,819 Ja hän kirjoittaa niin mukavalla kädellä. 830 01:29:44,462 --> 01:29:46,544 Rakas, mikä se on? 831 01:29:49,009 --> 01:29:52,718 Olen väsynyt. Hyvin väsynyt. 832 01:29:54,848 --> 01:29:57,760 Kyllä, sinun täytyy olla. 833 01:30:00,645 --> 01:30:04,604 Rakas, älkäämme koskaan jättäkö tätä paikkaa. 834 01:30:05,859 --> 01:30:07,315 Pysytään täällä yksin. 835 01:30:08,612 --> 01:30:12,946 Älä anna isän järkyttää sinua. Minä olen se, joka laskee. 836 01:30:14,826 --> 01:30:16,487 Olet ainoa. 837 01:30:18,371 --> 01:30:19,577 Ainoa. 838 01:30:25,545 --> 01:30:28,412 Ihmiset sanovat asioita, tiedän. 839 01:30:28,924 --> 01:30:32,917 Asioita minusta. Minusta, tiedän. 840 01:30:33,720 --> 01:30:38,680 - Se saa sinut lakkaamaan rakastamasta minua. - Hiljaa. Älä puhu noin. 841 01:31:03,833 --> 01:31:06,119 - Olin unessa. - Sinä unelmoit. 842 01:31:07,754 --> 01:31:09,460 Sinä puhuit. 843 01:31:10,048 --> 01:31:12,960 Sanoit: "Ei minun syytäni." 844 01:31:14,344 --> 01:31:16,756 Sitten sanoit jotain En saanut selvää. 845 01:31:18,139 --> 01:31:22,303 Sitten sanoit, "Angela, älä vihaa minua." 846 01:31:24,771 --> 01:31:27,137 Se oli paha uni, George, 847 01:31:27,399 --> 01:31:30,857 väärä unelma, koska tulen aina rakastamaan sinua. 848 01:31:36,282 --> 01:31:39,991 Meidän on parempi mennä nyt. Äiti on vastuussa lähettämään posse meille. 849 01:32:11,568 --> 01:32:14,150 Mene sisään. Tulen hetken kuluttua. 850 01:32:29,753 --> 01:32:34,167 Joka kerta kun jätät minut minuutiksi, se on kuin hyvästit. 851 01:32:36,718 --> 01:32:40,711 Haluan uskoa, että se tarkoittaa et voi elää ilman minua. 852 01:34:40,049 --> 01:34:41,789 Onko nimesi George eastman? 853 01:34:44,179 --> 01:34:45,259 Kyllä. 854 01:34:47,348 --> 01:34:52,308 - Olet pidätettynä. - Miksi? Mitä varten? 855 01:34:52,937 --> 01:34:56,304 Aloita käveleminen takaisin tietä sinne, bub, niin saat tietää. 856 01:34:57,317 --> 01:34:59,057 Mene, jatka. 857 01:35:00,111 --> 01:35:01,772 Eikä myöskään apina-asioita. 858 01:35:05,408 --> 01:35:06,818 Siinä hän on kunnossa. 859 01:35:13,750 --> 01:35:15,706 Herra marlowe, tässä on vauvasi. 860 01:35:17,587 --> 01:35:19,578 Oletko George Eastman? 861 01:35:21,382 --> 01:35:23,543 Oletan, että tiedät mistä sinua syytetään? 862 01:35:24,510 --> 01:35:25,510 Ei 863 01:35:26,638 --> 01:35:30,096 Luulen, että et tiedä mitään Alice Trippin murhasta? 864 01:35:31,017 --> 01:35:33,599 - En ole syyllinen. - Tule, poika, meillä on todisteita. 865 01:35:33,728 --> 01:35:37,016 - Et aio kieltää sitä, ethän? - Kyllä, kiellän sen. 866 01:35:40,401 --> 01:35:42,858 Siinä tapauksessa otamme sinut mukaan vickereiden taloon 867 01:35:42,946 --> 01:35:45,312 ja katso mitä ystäväsi täytyy sanoa sinusta. 868 01:35:45,615 --> 01:35:49,574 Älä vie minua takaisin sinne. Kerron sinulle kaiken, mitä voin. 869 01:35:50,078 --> 01:35:51,614 Älä vie minua takaisin sinne. 870 01:35:54,499 --> 01:35:59,243 En aikonut, poika. Halusin vain nähdäksesi mitä sinun pitäisi sanoa. 871 01:36:01,714 --> 01:36:04,080 Viekää hänet Varsovaan, pojat, ja lukitse hänet. 872 01:36:16,312 --> 01:36:19,804 Menemme Vickers-paikkaan ja katso mitä heillä on sanottavaa hänestä. 873 01:36:20,817 --> 01:36:24,730 Sano, että hän on sukulainen, tuli kerran taloon. Saitko sen? Kerran. 874 01:36:25,029 --> 01:36:26,940 Ja pyydä Hollisteria poistamaan nimensä. 875 01:36:28,866 --> 01:36:32,529 Sinulla ei ollut aavistustakaan hänen suhteistaan sen tytön kanssa? 876 01:36:34,914 --> 01:36:36,279 Ei 877 01:36:39,961 --> 01:36:43,579 Ja kukaan teistä ei tiennyt eläkö tämä poika kaksoiselämää? 878 01:36:43,715 --> 01:36:45,080 Ei 879 01:36:53,641 --> 01:36:59,136 Herra marlowe, jos et enää jaksa kysymyksiä tyttärelleni ja minulle... 880 01:37:00,356 --> 01:37:01,766 Annatko meille anteeksi? 881 01:37:01,899 --> 01:37:03,389 Tietenkin. 882 01:37:06,446 --> 01:37:11,065 Herra Vickers, minulla ei ole halua kiusata viatonta henkilöä. 883 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Haluaisin pitää tyttäresi nimen ilman skandaaleja, 884 01:37:14,579 --> 01:37:16,410 laita, jos paperit saavat hänet kiinni... 885 01:37:16,497 --> 01:37:20,661 Pidän hänen nimensä poissa papereista. Pidät hänet poissa oikeudenkäynnistä. 886 01:37:20,835 --> 01:37:24,669 Se ei ehkä ole mahdollista. Puolustusvoiman olisi suostuttava siihen. 887 01:37:24,839 --> 01:37:27,922 Puolustus hyväksyy sen. Minä huolehdin siitä. 888 01:37:29,344 --> 01:37:31,335 Otan yhteyttä pojan asianajajiin. 889 01:37:31,471 --> 01:37:35,840 Jos hän näyttää olevan syytön, Käytän 100 000 dollaria puolustaakseni häntä. 890 01:37:36,225 --> 01:37:38,682 - Ja jos hän on syyllinen? - Jos hän on syyllinen... 891 01:37:38,853 --> 01:37:42,846 En kuluta senttiäkään pelastaakseen hänet sähkötuolista. 892 01:37:44,776 --> 01:37:46,937 Kiitos, äiti. Kiitos, Lulu. 893 01:38:10,968 --> 01:38:13,801 Poika on väsynyt. Luulen, että se riittää tälle päivälle. 894 01:38:14,639 --> 01:38:15,845 Luulen, että olet oikeassa. 895 01:38:17,225 --> 01:38:23,095 herra palkeet... Onko tullut mitään sanaa... 896 01:38:24,107 --> 01:38:25,438 Neiti Vickersiltä? 897 01:38:25,858 --> 01:38:27,394 Ei, George. 898 01:38:27,860 --> 01:38:30,693 Näet, kun herra eastman kihloi meidät puolustamaan sinua, 899 01:38:31,030 --> 01:38:33,362 teimme sopimuksen piirisyyttäjän kanssa 900 01:38:33,449 --> 01:38:36,407 ei raahaa neiti vickers tapaukseen tarpeettomasti. 901 01:38:40,456 --> 01:38:43,163 Hänen esiintymisensä telineessä olisi yhdentekevää. 902 01:38:43,793 --> 01:38:47,957 Minusta se voi olla haitallista myös sinulle. Tulemme takaisin. 903 01:38:50,383 --> 01:38:53,420 "Kun sain hänet järvelle, En voinut selviytyä siitä. 904 01:38:54,345 --> 01:38:56,051 Sitten vene kääntyi." 905 01:38:59,809 --> 01:39:03,222 Tiedätkö, taide, hän myi minut. Uskon hänen tarinaansa. 906 01:39:25,585 --> 01:39:28,452 Ei enää sanomalehtiä, Lulu. Muista, minä kerroin sinulle. 907 01:40:15,676 --> 01:40:18,213 Tämän osavaltion ihmiset syyttävät 908 01:40:18,304 --> 01:40:20,966 että murharikos ensimmäisessä asteessa 909 01:40:21,516 --> 01:40:24,679 vanki on tehnyt sen baarissa, George Eastman. 910 01:40:25,770 --> 01:40:28,762 He syyttävät tätä samaa George Eastmania 911 01:40:28,898 --> 01:40:34,234 tahallaan ja ilkeästi ja julmuutta ja petosta, 912 01:40:34,487 --> 01:40:35,772 murhattu, 913 01:40:36,405 --> 01:40:40,068 sitten koetti piiloutua tiedolta ja maailman oikeudenmukaisuus 914 01:40:40,326 --> 01:40:41,862 Alice Trippin poika. 915 01:40:42,119 --> 01:40:46,988 Se on sinulle, hyvät naiset ja herrat, 916 01:40:48,793 --> 01:40:51,626 päättää mitä tehdään tämän miehen kanssa, 917 01:40:52,880 --> 01:40:57,874 joka on rikkonut kaikkia moraalilakeja, rikkonut jokaista käskyä... 918 01:40:59,512 --> 01:41:03,926 Joka on kruunannut kunniansa murhan kanssa. 919 01:41:09,522 --> 01:41:11,934 Millaisia tunteita Liisa oli tälle syytetylle? 920 01:41:12,024 --> 01:41:14,982 Hän oli rakastunut häneen, kaikki tiesivät sen. 921 01:41:15,069 --> 01:41:17,776 Mikä tämä sääntö tarkalleen oli, herra whitting? 922 01:41:17,863 --> 01:41:20,354 Tarkoituksena oli pitää työnjohtaja ja henkilökunnan jäsenet 923 01:41:20,449 --> 01:41:22,861 tyttöjen kanssa pelleilystä töissä siellä. 924 01:41:22,994 --> 01:41:26,862 Eräänä yönä viime elokuussa Soitin Alicelle puhelimeen. 925 01:41:27,707 --> 01:41:29,368 Hän soitti. 926 01:41:30,084 --> 01:41:33,827 Tohtori, et ole koskaan nähnyt tämä nuori mies? 927 01:41:34,171 --> 01:41:37,459 Ei, mutta kun hän lähti toimistoltani, 928 01:41:37,883 --> 01:41:40,966 hän istui puhumassa coupé-miehen kanssa. 929 01:41:41,095 --> 01:41:43,177 - Vastalause! - Jatkuvasti. 930 01:41:45,224 --> 01:41:49,058 Noin kello yhdeksän aikaan, hän kompastui leiriini. 931 01:41:49,145 --> 01:41:51,477 Hän oli märkä, ja hän näytti pelokkaalta ja vapisevalta. 932 01:41:52,231 --> 01:41:56,565 No, tämä mies oli linja-autoasemalla tämän tytön kanssa. 933 01:41:57,570 --> 01:41:59,652 He riitelivät ja... 934 01:41:59,864 --> 01:42:03,277 Hän sanoi, ettei lähtisi varastosta ellei hän luvannut. 935 01:42:03,409 --> 01:42:06,901 Kuolinsyyntutkija, päätitkö tuon väkivallan? oli tehty rouva Trippille 936 01:42:07,038 --> 01:42:08,744 ennen kuolemaansa hukkumalla? 937 01:42:08,831 --> 01:42:11,994 Ilmeisesti nuori nainen oli lyönyt tylsällä instrumentilla 938 01:42:12,084 --> 01:42:13,790 riittävällä voimalla tainnuttaa hänet. 939 01:42:14,003 --> 01:42:17,245 Sanoin hänelle, ettei ole ei ketään muuta järvellä. 940 01:42:17,882 --> 01:42:20,999 Sitten hän otti kynän ja allekirjoitti Gilbert Edwardsin nimen. 941 01:42:21,093 --> 01:42:24,460 Lyhyesti sanottuna, allekirjoittanut väärän nimen 942 01:42:25,264 --> 01:42:27,755 eikö se ole fakta hän ryhtyi sitten varmistamaan 943 01:42:27,850 --> 01:42:30,307 tapahtuisi mitä tahansa kukaan ei ole havainnut? 944 01:42:30,936 --> 01:42:34,144 Ei kukaan muu kuin onneton ihminen joka ei pystyisi todistamaan, 945 01:42:34,231 --> 01:42:36,722 tyttö jonka hän hukkui? 946 01:42:36,984 --> 01:42:41,023 - Syyttäjä ei saa... - Peruan kysymyksen. 947 01:42:41,155 --> 01:42:43,191 Kansa lepää. 948 01:42:46,702 --> 01:42:49,318 Tämä poika on oikeudenkäynnissä murhasta, 949 01:42:50,081 --> 01:42:51,787 ei murhan ajatuksesta. 950 01:42:52,667 --> 01:42:55,659 Idean ja teon väliltä on maailman ero. 951 01:42:56,003 --> 01:43:00,918 Jos huomaat tämän pojan syylliseksi haluun mutta ei syyllinen tekoon... 952 01:43:02,510 --> 01:43:06,503 Sitten hänen täytyy kävellä ulos tästä oikeussalista yhtä vapaa kuin sinä tai minä. 953 01:43:07,807 --> 01:43:10,924 Kuitenkin, koska syyttäjä todisteita puuttui, 954 01:43:13,104 --> 01:43:15,060 hän on antanut sinulle ennakkoluuloja. 955 01:43:15,898 --> 01:43:18,480 Puuttuu faktat, hän on antanut sinulle fantasiaa. 956 01:43:19,652 --> 01:43:21,984 Kaikista todistajista hän on paraati edessäsi, 957 01:43:22,071 --> 01:43:24,653 kukaan ei oikeasti nähnyt mitä tapahtui. 958 01:43:27,201 --> 01:43:32,662 Soitan nyt osastolle silminnäkijä, ainoa silminnäkijä. 959 01:43:33,541 --> 01:43:38,035 Ainoa joka tietää totuuden, koko totuus. 960 01:43:41,674 --> 01:43:43,915 George Eastman, ota kantaa. 961 01:43:47,054 --> 01:43:52,594 Ja kun pääsimme järvelle, ehdotin mennään soutamaan ennen pimeän tuloa. 962 01:43:54,228 --> 01:43:58,437 Kerro minulle, George, miksi annoit väärä nimi veneenpitäjälle? 963 01:43:59,150 --> 01:44:03,610 Aioimme yöpyä mökissä, emmekä olleet naimisissa, 964 01:44:03,696 --> 01:44:06,938 joten ajattelin sen olevan parempi jos emme antaisi oikeita nimiä. 965 01:44:07,658 --> 01:44:13,619 Miksi tähän aikaan otit veneen mukaan? soutaa tytön järvelle? 966 01:44:19,044 --> 01:44:22,207 Takana mielessäni oli ajatus hukuttaa hänet. 967 01:44:25,676 --> 01:44:27,917 Mutta en halunnut ajatella sellaisia juttuja! 968 01:44:30,222 --> 01:44:32,463 En voinut auttaa itseäni, en voinut! 969 01:44:42,067 --> 01:44:45,059 Mitä sitten tapahtui soutamisen jälkeen järvelle? 970 01:44:45,404 --> 01:44:49,363 Tiesin silloin, että en pystyisi siihen. Ei voinut selviytyä siitä. 971 01:44:49,492 --> 01:44:54,737 - Sitten teillä oli mielenmuutos. - Vastustan. Hän johtaa todistajaa. 972 01:44:54,914 --> 01:44:58,532 Vastalause säilyi. Lakimies tekee pidättäytyä johtamasta todistajaa. 973 01:44:58,751 --> 01:45:00,366 Kyllä, kunniasi. 974 01:45:03,798 --> 01:45:05,379 Mitä sitten tapahtui, George? 975 01:45:09,804 --> 01:45:14,298 Silloin päätimme meidän pitäisi palata mökille. 976 01:45:14,391 --> 01:45:18,225 Hän alkoi puhua naimisiinmenosta 977 01:45:18,354 --> 01:45:20,686 ja mitä yhteistä elämäämme olisi kuin. 978 01:45:22,483 --> 01:45:25,691 Mikä oli reaktiosi siihen? Hän puhuu noin? 979 01:45:26,070 --> 01:45:30,359 Hän vain katsoi minua. Hän tiesi, että se oli toivotonta. 980 01:45:33,160 --> 01:45:35,151 Hän syytti minua siitä, että toivoin hänen kuolemaansa. 981 01:45:35,746 --> 01:45:38,112 Oletko, George? Toivotko hänen kuolleen? 982 01:45:38,207 --> 01:45:42,041 Ei, en tehnyt! En ajatellut sitä enää. 983 01:45:42,169 --> 01:45:44,251 Mitä sinä ajattelit sillä hetkellä? 984 01:45:48,050 --> 01:45:49,790 Ajattelin jotakuta muuta. 985 01:45:53,138 --> 01:45:54,548 Toinen tyttö. 986 01:45:55,683 --> 01:46:00,097 Ajattelit tätä toista tyttöä ja hänen maailmansa oli menetetty sinulle ikuisesti. 987 01:46:09,071 --> 01:46:11,528 Mitä sanoit Alicen syytteeseen? 988 01:46:12,199 --> 01:46:15,942 Sanoin hänelle, että se ei ollut totta, En halunnut hänen kuolevan. 989 01:46:16,120 --> 01:46:18,281 Eikö hän ollut huolissaan tai peloissaan? 990 01:46:20,916 --> 01:46:25,125 - Hän jopa sanoi, "köyhä George." - Jatka. 991 01:46:27,298 --> 01:46:30,631 Sitten hän alkoi minua kohti veneen takaa. 992 01:46:30,801 --> 01:46:34,419 Sanoin hänelle, ettei hän saa pysyä siellä, missä hän oli, mutta hän ei tehnyt. 993 01:46:34,597 --> 01:46:38,431 Hän tuli jatkuvasti minua kohti, sitten hän kompastui ja alkoi kaatua. 994 01:46:38,601 --> 01:46:41,843 Aloin nousta ylös. Sitten kaikki kääntyi. 995 01:46:42,021 --> 01:46:45,434 Hetkessä olimme vedessä. Olin järkyttynyt. 996 01:46:45,608 --> 01:46:47,690 Jotain täytyy olla löi minua kun putosin sisään. 997 01:46:48,777 --> 01:46:51,860 Kaikki tapahtui niin nopeasti, En tiennyt mitä olin tekemässä. 998 01:46:52,615 --> 01:46:57,234 George, oli Alice tajuissaan kun hän putosi veteen? 999 01:46:57,411 --> 01:47:01,029 Kyllä, kuulin hänen huutavan mutta en nähnyt häntä, 1000 01:47:01,206 --> 01:47:03,413 koska hän oli toisella puolella. 1001 01:47:03,584 --> 01:47:06,291 Joten uin toiselle puolelle. 1002 01:47:08,380 --> 01:47:14,376 Hän oli... kun saavuin sinne... Hän oli mennyt alas. 1003 01:47:18,182 --> 01:47:19,763 En nähnyt häntä enää koskaan. 1004 01:47:21,727 --> 01:47:25,436 Vannotko juhlallisesti Jumalan edessä, että et lyönyt Alice Trippiä? 1005 01:47:25,606 --> 01:47:27,142 Kyllä minä. Vannon sen! 1006 01:47:27,316 --> 01:47:30,058 - Etkö heittänyt häntä siihen järveen? - T ei! 1007 01:47:30,235 --> 01:47:33,727 Että se oli onnettomuus ei-toivottu sinulta? 1008 01:47:33,906 --> 01:47:38,775 Kyllä minä. Kyllä minä. Kyllä minä. 1009 01:47:40,245 --> 01:47:41,610 Siinä kaikki, teidän kunnianne. 1010 01:47:54,301 --> 01:47:55,791 Fastman... 1011 01:47:56,428 --> 01:47:59,511 Hattuilta, kun lähdit juhlista talossa morsiamenjärven rannalla 1012 01:47:59,682 --> 01:48:02,139 tapaamaan Alice Trippiä linja-autoasemalla... 1013 01:48:03,936 --> 01:48:06,393 Muistatko lähteä mitään takanasi? 1014 01:48:07,481 --> 01:48:11,474 Ei, en. En muista jättää mitään. 1015 01:48:11,694 --> 01:48:15,607 Viittaan sydämeesi, eastman. Jätitkö sen taaksesi? 1016 01:48:17,116 --> 01:48:21,610 Oletko, itämies? tuolla ulkona tuolla terassilla kuunvalossa? 1017 01:48:22,830 --> 01:48:25,196 Jätit taaksesi, eikö niin, tyttö jota rakastit, 1018 01:48:25,374 --> 01:48:28,832 ja hänen kanssaan toivosi, tavoitteesi, unelmasi. 1019 01:48:29,962 --> 01:48:31,327 Etkö sinä, eastman? 1020 01:48:32,423 --> 01:48:35,915 Jätit taaksesi kaiken mitä halusit, mukaan lukien tyttö jota rakastat. 1021 01:48:36,760 --> 01:48:39,593 Mutta ajattelit palata siihen, eikö niin, eastman? 1022 01:48:40,514 --> 01:48:41,924 Vastaa minulle. 1023 01:48:44,268 --> 01:48:45,508 Kyllä. 1024 01:48:47,771 --> 01:48:53,107 Fastman, kun kerroit heille kaiken sinä yönä menit käymään äitisi luona, 1025 01:48:54,361 --> 01:48:56,022 valehtelit, eikö niin? 1026 01:48:56,655 --> 01:48:57,655 Kyllä. 1027 01:48:57,740 --> 01:49:01,904 Kun annoit veneenpitäjälle väärän nimen valehtelit taas, eikö niin? 1028 01:49:02,369 --> 01:49:03,734 Kyllä. 1029 01:49:03,912 --> 01:49:07,780 Kun ajoit Loon Lakelle, minkä syyn annoit Alice Trippille 1030 01:49:07,958 --> 01:49:10,620 pysäköintiin niin kaukana mökistä? 1031 01:49:11,128 --> 01:49:13,870 - Koska bensa loppui. - Etkö taas valehdellut? 1032 01:49:15,174 --> 01:49:16,630 - Kyllä. - Valheita! 1033 01:49:17,134 --> 01:49:20,297 Eikö olekin faktaa, että jokainen tekemäsi liike on rakennettu valheille. 1034 01:49:20,596 --> 01:49:24,680 Kun kohtaat kuoleman sähkössä tuoli, puhut totta 1035 01:49:24,808 --> 01:49:27,971 - Sitäkö haluat heidän uskovan? - Ihan sama, se on totta. 1036 01:49:31,315 --> 01:49:32,930 En tappanut häntä. 1037 01:49:45,329 --> 01:49:47,445 Haluan sinun astuvan alas veneeseen 1038 01:49:47,539 --> 01:49:50,906 ja näytä tuomaristolle tarkalleen, mitä tapahtui kun vene kaatui. 1039 01:49:55,547 --> 01:49:58,664 Ota sama asento kuin sinulla oli hukkumisen aikaan. 1040 01:50:03,931 --> 01:50:07,719 Eastman, kun tyttö Rose oli veneessä tulla sinua kohti, 1041 01:50:07,851 --> 01:50:10,058 kompastuiko hän sinne? 1042 01:50:12,898 --> 01:50:15,890 - Puhu. - Kyllä. 1043 01:50:16,151 --> 01:50:17,311 Ja sitten? 1044 01:50:17,986 --> 01:50:21,069 Sitten hän putosi kyljelleen veteen. Niin teki 1. 1045 01:50:21,198 --> 01:50:25,066 - Ja mitä sitten tapahtui? - Vene kääntyi päällemme. 1046 01:50:25,244 --> 01:50:29,112 - Mitä sitten tapahtui? - En nähnyt kovin selvästi. 1047 01:50:34,044 --> 01:50:35,284 Erittäin todennäköistä! 1048 01:50:35,379 --> 01:50:40,294 Kuinka pitkälle tämän tahattoman iskun jälkeen olitko erillään kun nousit ylös? 1049 01:50:43,303 --> 01:50:45,419 - En tiedä tarkalleen. - Etkö tiedä? 1050 01:50:45,514 --> 01:50:49,132 Et olisi voinut olla enemmän kuin jaardin päässä toisistaan, voisitko? 1051 01:50:49,268 --> 01:50:51,350 – Se oli pidemmälle. - No, kuinka pitkälle? 1052 01:50:51,436 --> 01:50:54,052 Sieltä tuomariston laatikkoon vai puolivälissä vai mitä? 1053 01:50:55,357 --> 01:50:57,598 Suunnilleen niin kaukana täältä tuomariston laatikkoon. 1054 01:50:57,693 --> 01:50:59,934 Ei todellakaan. Pudotit veteen saadaksesi hänet 1055 01:51:00,028 --> 01:51:02,735 kun sinä ja hän tulitte ylös, olette melkein 20 metrin päässä toisistaan! 1056 01:51:02,990 --> 01:51:04,275 Näin minä sen muistan. 1057 01:51:04,366 --> 01:51:06,903 Mikset voinut uida häntä kohti, poissa sijasta? 1058 01:51:06,994 --> 01:51:08,484 En tiedä. 1059 01:51:08,704 --> 01:51:09,910 Astu tänne. 1060 01:51:21,508 --> 01:51:24,420 Oliko vene niin kaukana täältä ulosottomiehen puoleen? 1061 01:51:25,512 --> 01:51:26,877 Luulen niin, en tiedä. 1062 01:51:27,097 --> 01:51:31,136 Haluat kertoa minulle, ettet osaa uida tämä etäisyys tähän heikkoon tyttöön 1063 01:51:31,351 --> 01:51:34,593 ja nosta häntä, kunnes pääset käsiisi tämä vene, vain 15 metrin päässä? 1064 01:51:34,730 --> 01:51:36,595 Kerron sinulle, että tiedät valehtelevasi. 1065 01:51:36,690 --> 01:51:38,772 Hän oli hukkumassa, ja sinä vain annat hänen! 1066 01:51:38,859 --> 01:51:42,101 Hän oli puolustuskyvytön veneessä, nostit tämän airon näin 1067 01:51:42,321 --> 01:51:45,279 ja törmäsit siihen siihen köyhien tyttöjen päähän! 1068 01:51:47,576 --> 01:51:52,866 Sinä työnsit sen köyhän tytön järveen. Näit hänen hukkuvan. 1069 01:51:55,000 --> 01:51:58,788 - Eikö se ole totuus? - Ei. 1070 01:52:01,965 --> 01:52:03,375 Siinä kaikki, teidän kunnianne. 1071 01:52:14,853 --> 01:52:18,937 Ennenaikaisen adoption takia äärimmäinen usko ja usko, 1072 01:52:19,024 --> 01:52:23,313 tämä on hyvä ymmärtää katsoa aikuiselämän velvollisuuksia, 1073 01:52:23,779 --> 01:52:25,565 erityisesti naimisissa oleva valtio, 1074 01:52:25,739 --> 01:52:28,651 kun sinä ilmestyt suojatusta elämästä 1075 01:52:28,742 --> 01:52:32,109 aikuisten ongelmien maailmaan ensimmäistä kertaa. 1076 01:52:32,287 --> 01:52:36,246 Vasta sitten hän näkee nuorten innostus... 1077 01:52:36,583 --> 01:52:40,622 Mies tuomaristo tuomiota odotetaan hetkellisesti 1078 01:52:40,796 --> 01:52:45,005 ongelmia, jotka ovat yleisiä suojatun kypsymättömyyden tuotteet. 1079 01:52:45,092 --> 01:52:48,459 Se on tähän aikaan, kun joskus hätäisesti adoptoitu 1080 01:52:48,553 --> 01:52:51,386 nuorten uskomuksia havaitaan riittämättömiksi... 1081 01:53:09,741 --> 01:53:14,326 - Onko tuomaristo tehnyt tuomion? - Meillä on, teidän kunnianne. 1082 01:53:16,164 --> 01:53:17,825 Syytetty nousee ylös. 1083 01:53:39,938 --> 01:53:41,599 Virkailija lukee tuomion. 1084 01:53:47,654 --> 01:53:50,566 Me, tuomaristo, löydämme vastaajan, George Eastman, 1085 01:53:50,866 --> 01:53:53,152 syyllistynyt murhaan ensimmäisessä asteessa. 1086 01:53:58,415 --> 01:53:59,905 Määräys oikeudessa! 1087 01:54:34,076 --> 01:54:36,863 - Hei, rouva eastman. - Äiti. 1088 01:54:38,789 --> 01:54:41,656 - Poikani. - Näitkö kuvernöörin? 1089 01:54:42,542 --> 01:54:47,161 Ei siitä ole hyötyä. Kuvernööriä ei voitu siirtää. 1090 01:54:51,093 --> 01:54:55,257 Äitisi on tehnyt kaiken äiti voisi tehdä, George. Sen tiedän. 1091 01:54:56,014 --> 01:54:59,097 Kuolema on pieni asia, George, sinun ei tarvitse pelätä sitä. 1092 01:54:59,851 --> 01:55:02,763 Sinun täytyy nyt pelätä vain kuolemattomalle sielullesi. 1093 01:55:03,855 --> 01:55:08,770 Jos se synti on sielussasi, poikani, sinun täytyy tehdä rauha Jumalan kanssa. 1094 01:55:09,945 --> 01:55:12,857 En usko Olen syyllinen tähän kaikkeen. 1095 01:55:14,825 --> 01:55:18,738 He eivät tiedä. Kunpa tietäisin. 1096 01:55:19,162 --> 01:55:23,371 Jos sinä olet syyllinen, niin minäkin olen syyllinen. Minun täytyy jakaa syyllisyytesi. 1097 01:55:23,625 --> 01:55:25,536 Äiti, älä syytä itseäsi. 1098 01:55:26,670 --> 01:55:28,376 Tiedätkö, 1099 01:55:28,505 --> 01:55:32,965 he sanovat vain jumala ja me itse tiedämme, mitä syntimme ja surumme ovat. 1100 01:55:34,052 --> 01:55:36,338 Ehkä tässä tapauksessa vain Jumala tietää. 1101 01:55:38,348 --> 01:55:43,559 George, ehkä olet piilottanut kaiken totuus tästä, jopa itsestäsi. 1102 01:55:44,062 --> 01:55:48,396 En halua salata mitään. Haluan tietää. 1103 01:55:50,694 --> 01:55:54,562 George, sinulla on yksi asia koskaan kertonut kenellekään, edes itsellesi. 1104 01:55:55,615 --> 01:55:59,449 Tarinassasi on yksi pointti sisältää etsimäsi vastauksen. 1105 01:56:00,203 --> 01:56:01,283 Kyllä. 1106 01:56:02,497 --> 01:56:08,458 Kun olit järvellä sen tytön kanssa, ja vene kaatui 1107 01:56:10,255 --> 01:56:12,871 ja oli hetki kun olisit ehkä pelastanut hänet. 1108 01:56:15,469 --> 01:56:17,334 Halusin pelastaa hänet. 1109 01:56:20,640 --> 01:56:21,800 Mutta en vain voinut. 1110 01:56:24,352 --> 01:56:26,388 Mutta ketä sinä ajattelit? 1111 01:56:27,606 --> 01:56:30,143 Ketä ajattelit, juuri sillä hetkellä? 1112 01:56:32,986 --> 01:56:34,567 Ajattelitko Alicea? 1113 01:56:38,241 --> 01:56:40,106 Ajattelitko toista tyttöä? 1114 01:56:50,170 --> 01:56:53,788 Sitten sydämessäsi oli murha, George. 1115 01:56:58,637 --> 01:57:03,802 Jumala siunatkoon sinua, poikani. Jumala anteeksi, jos olen pettänyt sinut. 1116 01:57:48,103 --> 01:57:49,639 Tulin tapaamaan sinua. 1117 01:57:57,737 --> 01:57:59,568 Olen ajatellut sinua paljon, George. 1118 01:58:02,242 --> 01:58:03,527 Koko ajan. 1119 01:58:13,128 --> 01:58:16,120 Menin kouluun... oppimaan. 1120 01:58:19,718 --> 01:58:21,800 En usko, että opin paljon. 1121 01:59:05,597 --> 01:59:07,713 Ei taida olla muuta sanottavaa. 1122 01:59:09,643 --> 01:59:12,350 Tiedän nyt jotain jota en ennen tiennyt. 1123 01:59:15,148 --> 01:59:20,643 Olen syyllinen moneen asiaan, suurin osa siitä, mitä he sanovat minusta. 1124 01:59:22,447 --> 01:59:27,441 Kaikki sama, Jatkan sinua rakastamista... 1125 01:59:30,121 --> 01:59:31,736 Niin kauan kuin elän. 1126 01:59:32,165 --> 01:59:37,580 Rakasta minua jäljellä olevasta ajasta, sitten unohda minut. 1127 02:00:00,026 --> 02:00:01,391 Hyvästi, George. 1128 02:00:17,502 --> 02:00:23,498 Näyttää siltä, että käytämme aina parasta osan ajastamme sanomme vain hyvästit. 1129 02:00:43,570 --> 02:00:46,562 "Isäni talossa monista kartanoista, 1130 02:00:46,823 --> 02:00:49,189 Menen valmistamaan sinulle paikkaa. 1131 02:00:50,243 --> 02:00:55,237 Otan sinut itselleni jotta te olisitte siellä, missä minä olen." 1132 02:00:55,957 --> 02:00:57,663 Sinun täytyy nyt mennä, poika. 1133 02:00:57,834 --> 02:01:03,124 "Minä olen ylösnousemus ja elämä. Hän, joka uskoo minuun..." 1134 02:01:04,507 --> 02:01:05,872 Tule, poika. 1135 02:01:08,428 --> 02:01:14,048 "Ja kuka tahansa elää ja uskoo minuun... ei koskaan kuole." 1136 02:01:19,314 --> 02:01:20,724 Niin kauan, poika. 1137 02:01:26,070 --> 02:01:28,186 Menet parempaan maailmaan kuin tämä. 1138 02:01:30,867 --> 02:01:33,074 Hyvästi, George. Nähdään.